Yap.Town

it's going to

ça va ; il/elle va

→ it
phrase Common #6,522
ça va ; il/elle va S’emploie pour parler d’un événement futur ou de quelque chose qui semble sur le point d’arriver. « It’s gonna » est une forme familière de « it’s going to ».
EN: I think that it's going to rain soon.
FR: Je pense qu’il va bientôt pleuvoir.

You need a towel, it's going to shoot out.

Tu vas avoir besoin d’une serviette, ça va gicler.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's going to heal.

Ça va guérir.

It's going to go.

Ça va partir.

— Incendies (2010)

It's going to explode across the country if they attack the camps.

Ça va s’étendre à tout le pays s’ils attaquent les camps.

— Incendies (2010)

I don't know how it's going to end.

Je ne sais pas comment ça va se terminer.

Feels like it's going to snow.

On dirait qu’il va neiger.

— Shoplifters (2018)

But it feels like it's going to burst.

Mais on dirait que ça va éclater.

— Amores Perros (2000)

It's going to explode!

Ça va exploser !

— The Visitors (1993)

Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.

À en juger par le ciel, je dirais qu’il va bientôt se mettre à pleuvoir.

It's going to break.

Ça va se casser.

It's going to fly!

Ça va marcher du tonnerre !

— Castle in the Sky (1986)

It's going to kill us.

Ça va nous tuer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's going to blow up!

Ça va exploser !

— The Devil's Backbone (2001)

Isn't he afraid it's going to get stolen?

Il n’a pas peur qu’on le lui vole ?

— State and Main (2000)

Yes, but if it goes wrong, it's going to look pathetic.

Oui, mais si ça tourne mal, ça va être pathétique.

— No (2012)

It's going to affect your whole life.

Ça va affecter toute ta vie.

— Audition (2000)

I don't know how long it's going to take.

Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.

It's going to cost a bundle.

Ça va coûter une fortune.

— Diva (1981)

It's going to blow soon.

Ça va bientôt exploser.

— Night Watch (2004)

It's going to play for a while, OK?

Ça va continuer à jouer un moment, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

It's going to close anyway.

De toute façon, ça va fermer.

— Super 30 (2019)

It's going to snow Monday.

Il va neiger lundi.

It's going to hurt a little.

Ça va faire un peu mal.

— Roma (2018)

It's going to fall on us.

Ça va nous tomber dessus.

— Night Watch (2004)