Yap.Town

say no

dire non, refuser

→ say
phrase Common #3,433
dire non, refuser S’emploie pour exprimer un refus ou répondre négativement.
EN: I wanted to say no, but I changed my mind.
FR: Je voulais dire non, mais j’ai changé d’avis.

To be honest, I can't really say yes, and I can't really say no.

Pour être honnête, je ne peux pas vraiment dire oui, mais je ne peux pas vraiment dire non non plus.

— Neighboring Sounds (2012)

I feel like I can't say no.

J’ai l’impression de ne pas pouvoir dire non.

Well, you can always say no.

Eh bien, vous pouvez toujours dire non.

— The Diamond Arm (1969)

Tom will probably say no.

Tom dira probablement non.

Even you couldn't say no to that.

Même toi, tu n’aurais pas pu dire non à ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Congress is going to say no to the trial.

Le Congrès va refuser le procès.

— Nuremberg (2025)

I won't say no.

Je ne dirai pas non.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you say no I have no choice but to kill you.

Si tu dis non, je n'ai d'autre choix que de te tuer.

— Rashomon (1950)

I just couldn't say no.

Je ne pouvais tout simplement pas dire non.

You can't say no.

Tu ne peux pas dire non.

I have to say no.

Je dois dire non.

I'm sure if you speak to Diler Singh, he won't say no.

Je suis sûr que si vous parlez à Diler Singh, il ne dira pas non.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm afraid I have to say no.

Je crains de devoir dire non.

— Look Who's Back (2015)

You can say no.

Tu peux dire non.

— The Rip (2026)

Headquarters say no.

Le siège dit non.

— Das Boot (1981)

So I can say no.

Je peux donc dire non.

— The Rip (2026)

Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.

Tom voulait inviter Mary à sortir, mais il avait peur qu’elle dise non.

Don't say no!

Ne dis pas non !

She goes on so much I don't know how to say no.

Elle insiste tellement que je ne sais pas comment lui dire non.

— Open Your Eyes (1997)

They won't say no.

Ils ne diront pas non.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I have never heard that girl say no.

Je n’ai jamais entendu cette fille dire non.

Can we say no to the USA?

Peut-on dire non aux États-Unis ?

Tom will say no.

Tom dira non.

What if I say no?

Et si je dis non ?

Well, you would have to say no first.

Eh bien, il faudrait d'abord dire non.

— The Rip (2026)

I couldn't say no.

Je n’ai pas pu dire non.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He dared not say no to my plan.

Il n’a pas osé dire non à mon projet.

I know you're going to say no.

Je sais que tu vas dire non.

I know that you're going to say no.

Je sais que tu vas dire non.

Why do you say no so often?

Pourquoi dis-tu si souvent non ?

But I say no, there are two Gods..

Mais moi, je dis que non, il y a deux dieux.

— PK (2014)

He won't say no to you.

Il ne te dira pas non.

— 8½ (1963)

Why would she say no?

Pourquoi dirait-elle non ?

It's the day she will say no.

C’est le jour où elle dira non.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She'll say no if she doesn't want to go.

Elle dira non si elle ne veut pas y aller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You would say no to Andres Salgado?

Vous diriez non à Andrés Salgado ?

— Amores Perros (2000)

Please, don't say no.

S’il te plaît, ne dis pas non.

— Cinema Paradiso (1988)

If your lady asks for a dance, how can you say no?

Si votre compagne vous invite à danser, comment pouvez-vous refuser ?

— Greenland 2: Migration (2026)

And the drunk idiot can't say no.

Et l’idiot ivre est incapable de dire non.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He can't say no.

Il ne peut pas dire non.

It's because they're sure that we're going to say no.

C’est parce qu’ils sont sûrs que nous allons dire non.

— The Second Mother (2015)

I knew Tom and Mary weren't going to say no.

Je savais que Tom et Mary n’allaient pas dire non.

If the military say no, will they kill him?

Si les militaires disent non, vont-ils le tuer ?

— I'm Still Here (2024)

How can I say no to him?

Comment puis-je lui dire non ?

— Article 15 (2019)

Does Tom ever say no?

Tom dit-il jamais non ?

Well, I think we should probably say no.

Eh bien, je pense qu’on devrait probablement dire non.

— About Time (2013)

And if they say no?

Et s'ils disent non ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She must have asked for a lift and he couldn't say no.

Elle a sûrement dû lui demander de la conduire, et il n’a pas pu dire non.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why did you say no?

Pourquoi as-tu dit non ?

But how was I going to say no?

Mais comment allais-je dire non ?

— The Conformist (1971)

You have to say no, to stand up for yourself.

Tu dois savoir dire non pour te défendre.

— The Intouchables (2011)

Tom wanted to say no.

Tom voulait dire non.