on the streets

I got my college education on the streets of Harlem in New York City.

J'ai fait mes études universitaires dans les rues de Harlem, à New York.

— Malcolm X (1992)

I don't care if I have to beg with you on the streets.

Je me fiche de devoir te supplier dans la rue.

— Farewell My Concubine (1993)

And now, all hell's broken loose on the streets of Baktan Cross.

Et maintenant, c’est l’enfer dans les rues de Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

There's no point in arguing on the streets.

Ça ne sert à rien de se disputer dans la rue.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Absolute normality on the streets of East Berlin, at nightfall.

Une normalité absolue règne dans les rues de Berlin-Est, à la tombée de la nuit.

— Mirage (2018)

So you can go back on the streets again?

Vous pouvez donc retourner dans les rues ?

— Pixote (1980)

But as soon as I'm on the streets, I crash.

Mais dès que je suis dans la rue, je m’effondre.

— Taxi (1998)

Do you live on the streets now?

Vous vivez dans la rue maintenant ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?

Pour aller de Paris à Lyon, est-ce que tu passes par les rues ou tu prends l’autoroute ?

Big-city crook raised on the streets.

Un escroc des grandes villes, élevé dans la rue.

— Zootopia 2 (2025)