even if you

même si tu / même si vous

→ even

phrase Uncommon #9,811

même si tu / même si vous « Tu » ou « vous » dépend du degré de familiarité et du nombre de personnes auxquelles on s’adresse.

EN: Even if you leave, I’ll stay here.

FR: Même si tu pars, je resterai ici.

Even if you really did it, you have to deny it.

Même si vous l'avez vraiment fait, vous devez le nier.

— Mother (2009)

Even if you fight to death, you can't win, Kyojuro.

Même si tu te bats jusqu’à la mort, tu ne peux pas gagner, Kyojuro.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Even if you wash it, the color won't come out.

Même si tu le laves, la couleur ne partira pas.

He appears even if you take his name?

Il apparaît même si vous prenez son nom ?

— Tumbbad (2018)

I see you can print, so even if you don’t usually use books you can print them.

Je vois que tu peux imprimer, donc même si tu n’utilises pas souvent de livres, tu peux les imprimer.

Even if you did sign the agreement.

Même si vous avez effectivement signé l'accord.

— Mondays in the Sun (2002)

Even if you beat me to death.

Même si tu me bats à mort.

— Caché (2005)

Even if you get out, you're still in prison.

Même si tu sors, tu es toujours en prison.

— Malcolm X (1992)

Even if you forced your eyes shut, you kept thinking of me?

Même si tu fermais les yeux de force, tu continuais à penser à moi ?

— Decision to Leave (2022)

Even if you cover all that what are you gonna do?

Même si vous couvrez tout ça, qu'allez-vous faire ?

— 3-Iron (2004)

Even if you run, you won't catch me.

Même si tu cours, tu ne m’attraperas pas.

A knife that didn't go blunt even if you cut a brick with it.

Un couteau qui ne s’émoussait pas, même si on coupait une brique avec.

— The Platform (2019)

You wouldn't have understood it even if you knew how to read.

Tu ne l’aurais pas compris même si tu avais su lire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Even if you oppress them, they won't raise their voice.

Même si vous les opprimez, ils n'élèveront pas la voix.

— RRR (2022)

Even if you don't say anything, it's-it's real comfortable.

Même si tu ne dis rien, c’est… c’est vraiment confortable.

— Mulholland Drive (2001)

Even if you fix the truck, how would you get past the Japanese guards?

Même si vous réparez le camion, comment feriez-vous pour passer les gardes japonais ?

— The Flowers of War (2011)

Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.

Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.

Even if you move back, you advance towards death.

Même si vous reculez, vous avancez vers la mort.

Thieves steal everything even if you write your name on it.

Les voleurs volent tout, même si vous y inscrivez votre nom.

— Broker (2022)

You'll be fine even if you go alone.

Tu t’en sortiras même si tu y vas seul(e).

— Memories of Murder (2003)