Yap.Town

why don't you just

pourquoi ne pas simplement

→ why
phrase Uncommon #8,181
pourquoi ne pas simplement Sert souvent à suggérer une solution ou à donner un conseil ; selon le ton, peut exprimer de l’impatience ou de l’agacement.
EN: Why don't you just ask her directly?
FR: Pourquoi ne pas simplement lui demander directement ?

Why don't you just pay who you have to pay?

Pourquoi tu ne paies pas simplement ceux que tu dois payera0?

— American Gangster (2007)

Why don't you just ask Mary out?

Pourquoi tu n’invites pas simplement Mary à sortir ?

Why don't you just take it?

Pourquoi tu ne le prends pas, tout simplement ?

— Castle in the Sky (1986)

Why don't you just hear me out?

Pourquoi tu ne m’écoutes pas jusqu’au bout, tout simplement ?

— Anora (2024)

Why don't you just do it yourself!

Pourquoi tu ne le fais pas toi-même, tout simplement !

— The Return (2003)

Why don't you just tell me what this is about?

Pourquoi tu ne me dis tout simplement pas de quoi il s’agit ?

— Mother Night (1996)

Why don't you just skin us alive?!

Pourquoi ne pas nous écorcher vifs, tant que vous y êtes ?!

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Why don't you just ask him?

Pourquoi tu ne lui demandes pas tout simplement ?

Well, why don't you just call him and ask him and m-maybe he'll say yes.

Eh bien, pourquoi tu ne l'appelles pas tout simplement pour lui demander, et p-peut-être qu'il dira oui.

— Dead Poets Society (1989)

If you've done this so many times, why don't you just tell us which way to go?

Si tu as fait ça tant de fois, pourquoi tu ne nous dis pas simplement par où passer ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why don't you just get in your car and drive away from here, okay?

Pourquoi ne monterais-tu pas dans ta voiture et ne partirais-tu pas d'ici, d'accord ?

— Psycho (1960)

So why don't you just save your breath?

Alors, pourquoi tu ne t’épargnes pas ta salive ?

— State and Main (2000)

Why don't you just fuck off, asshole?

Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre, connard ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Why don't you just kill me and save my old man the trouble?

Pourquoi tu ne me tues pas tout simplement, histoire d’épargner cette peine à mon vieux ?

— Lust, Caution (2007)

Why don't you just get out of my kitchen?

Pourquoi tu ne sors pas de ma cuisine, tout simplement ?

— Do the Right Thing (1989)

Why don't you just get off?

Pourquoi tu ne descends pas, tout simplement ?

— The Legend of 1900 (1998)

Why don't you just try and make me?

Pourquoi tu n’essaies pas simplement de m’y obliger ?

— Castle in the Sky (1986)

Why don't you just go ahead?

Pourquoi tu ne te lances pas, tout simplement ?

— Do the Right Thing (1989)

Why don't you just try to rest?

Pourquoi tu n’essaies pas simplement de te reposer ?

Why don't you just go talk to him?

Pourquoi tu ne vas pas simplement lui parler ?

If you know who invented AI, why don't you just go back in time and kill him?

Si tu sais qui a inventé l’IA, pourquoi ne retournes-tu pas simplement dans le passé pour le tuer ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So why don't you just let us disappear?

Alors, pourquoi ne pas simplement nous laisser disparaître ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Why don't you just watch it with your mom then, loser.

Pourquoi tu ne le regardes pas simplement avec ta mère, alors, espèce de loser ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why don't you just tell me about you and Nic.

Pourquoi tu ne me parles pas simplement de toi et de Nic ?

— Mercy (2026)

Why don't you just pull some of that ogre stuff on him?

Pourquoi tu ne lui fais pas un coup à la ogre, tout simplement ?

— Shrek (2001)

Why don't you just buy something new?

Pourquoi tu n’achètes pas simplement quelque chose de neuf ?

Why don't you just sit back and watch this bad boy in action!

Pourquoi tu ne t’installes pas simplement pour regarder ce petit bijou en action !

— Ne Zha (2019)

Why don't you just buy a new one?

Pourquoi tu n’en achètes pas simplement un nouveau ?

Why don't you just eat the ram-don?

Pourquoi tu ne manges pas simplement le ram-don ?

— Parasite (2019)

Why don't you just kill me?

Pourquoi tu ne me tues pas, tout simplement ?

— Farewell My Concubine (1993)

Why don't you just admit that you were wrong?

Pourquoi ne pas simplement admettre que tu avais tort ?

Why don't you just read the instructions?

Pourquoi tu ne lis pas simplement les instructions ?

Why don't you just say what you're really thinking?

Pourquoi tu ne dis pas simplement ce que tu penses vraiment ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Okay, why don't you just tell Fletcher that I'm coming, you motherfucker?

Bon, pourquoi tu ne dis pas simplement à Fletcher que j’arrive, enfoiré ?

— Whiplash (2014)

Why don't you just do it one time?

Pourquoi tu ne le fais pas simplement une fois ?

— The Legend of 1900 (1998)

Why don't you just say "hello"?

Pourquoi tu ne dis pas simplement « bonjour » ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Hey, why don't you just go, before you get yourself hurt, huh?

Hé, pourquoi tu ne pars pas tout simplement avant de te faire mal, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why don't you just back off?

Pourquoi tu ne lâches pas un peu l'affaire ?

Then, why don't you just tell them I'm the Spirit Pearl?

Alors, pourquoi tu ne leur dis pas tout simplement que je suis la Perle spirituelle ?

— Ne Zha (2019)

Why don't you just do me a favour.

Pourquoi tu ne me rends pas simplement un service ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Why don't you just keep quiet?

Pourquoi tu ne te tais pas, tout simplement ?

— Mother (2009)

Why don't you just go back home to where you came from?

Pourquoi tu ne rentres pas simplement chez toi, d’où tu viens ?

— The Wrecking Crew (2026)

Why don't you just go ask her?

Pourquoi tu ne vas pas tout simplement lui demander ?

— Shrek (2001)