told me that

My uncle told me that this lighthouse hasn't been working in years.

Mon oncle m’a dit que ce phare ne fonctionne plus depuis des années.

— Shelter (2026)

The teacher told me that Hitler killed himself.

Le professeur m’a dit qu’Hitler s’était suicidé.

Tom told me that he liked working with Mary.

Tom m’a dit qu’il aimait travailler avec Mary.

Tom told me that he didn't want to live in Boston.

Tom m’a dit qu’il ne voulait pas vivre à Boston.

I wish you'd told me that a bit earlier.

J’aurais aimé que tu me le dises un peu plus tôt.

I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.

J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais un accident.

Mary told me that she wants to meet my parents.

Mary m’a dit qu’elle voulait rencontrer mes parents.

And you've just told me that you like me.

Et tu viens de me dire que tu m’aimes bien.

— The Skin I Live In (2011)

Tom told me that he hasn't done that yet.

Tom m’a dit qu’il ne l’avait pas encore fait.

My mistress told me that you were likely to call.

Ma maîtresse m’a dit que vous alliez probablement appeler.

Mary told me that she wanted to die.

Marie m'a dit qu'elle voulait mourir.

Tom told me that he spoke French.

Tom m’a dit qu’il parlait français.

I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.

J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais une erreur.

A neighbour told me that.

Un voisin m’a dit ça.

My parents told me that if I worked hard I would have a good career.

Mes parents m’ont dit que si je travaillais dur, j’aurais une belle carrière.

They told me that she went to the store.

Ils m’ont dit qu’elle était allée au magasin.

They told me that I was not economically viable!

Ils m’ont dit que je n’étais pas économiquement viable !

— Falling Down (1993)

I was surprised when Tom told me that he loved me.

J’ai été surpris(e) quand Tom m’a dit qu’il m’aimait.

Tom told me that he didn't take French in high school.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas fait de français au lycée.

Tom told me that he didn't have much time.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas beaucoup de temps.

My grandma told me that the Japanese can't count.

Ma grand-mère m’a dit que les Japonais ne savaient pas compter.

— The Flowers of War (2011)

Mary told me that she's alone.

Marie m’a dit qu’elle était seule.

Tom told me that he doesn't want that.

Tom m’a dit qu’il ne voulait pas ça.

Tom told me that he wasn't planning on eating out today.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas prévu de manger au restaurant aujourd’hui.

The doctor told me that I was infertile.

Le médecin m’a dit que j’étais infertile.

Tom told me that he used to be rich.

Tom m’a dit qu’il était riche autrefois.

Tom told me that he wants to meet my parents.

Tom m’a dit qu’il voulait rencontrer mes parents.

Mary told me that she was shy.

Mary m’a dit qu’elle était timide.

Tom told me that he knew where Mary lived.

Tom m’a dit qu’il savait où habitait Mary.

My girlfriends told me that they hated their first experience.

Mes amies m’ont dit qu’elles avaient détesté leur première expérience.

— Léon: The Professional (1994)

Tom told me that wasn't true.

Tom m’a dit que ce n’était pas vrai.

Tom told me that he went to Boston.

Tom m’a dit qu’il était allé à Boston.

"He told me that fear is an animal."

Il m’a dit que la peur est un animal.

— Two Is a Family (2016)

Nico told me that last night he heard shouting in Mr. Prieto's house.

Nico m’a dit que la nuit dernière, il avait entendu des cris chez M. Prieto.

— Mirage (2018)

The doctor told me that I should eat breakfast every day.

Le médecin m’a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.

He loved playing the guitar and always told me that he would be a rock star.

Il adorait jouer de la guitare et me disait toujours qu’il deviendrait une star du rock.

— Mirage (2018)

Someone told me that.

Quelqu’un me l’a dit.

Tom told me that Mary was the one who told him that.

Tom m’a dit que c’était Mary qui lui avait dit ça.

My parents told me that we should respect the elderly.

Mes parents m'ont dit qu'il fallait respecter les personnes âgées.

Tom told me that the book was interesting.

Tom m’a dit que le livre était intéressant.

It told me that my mother is alive.

Cela m'a appris que ma mère est vivante.

— The Boy and the Heron (2023)

She told me that yesterday.

Elle me l’a dit hier.

I didn't know what to do when Tom told me that.

Je ne savais pas quoi faire quand Tom m’a dit ça.

Tom told me that Mary would be ready to do that.

Tom m’a dit que Mary serait prête à faire ça.

Tom told me that he checked the oil level.

Tom m’a dit qu’il avait vérifié le niveau d’huile.

Why haven't you told me that I'm beautiful?

Pourquoi ne m’as-tu pas dit que je suis belle ?

Tom told me that he'd already eaten.

Tom m’a dit qu’il avait déjà mangé.

Tom told me that he'd like to go to the zoo with us tomorrow.

Tom m’a dit qu’il aimerait aller au zoo avec nous demain.

I was at once convinced from what you had told me that the latter was your son.

D’après ce que tu m’avais dit, j’ai tout de suite compris que c’était ton fils.

A doctor told me that eating eggs was bad for me.

Un médecin m’a dit que manger des œufs était mauvais pour moi.

Tom told me that he wanted to cry.

Tom m’a dit qu’il voulait pleurer.

Tom told me that he hated Christmas.

Tom m’a dit qu’il détestait Noël.

I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.

Je ne voulais pas travailler tard, mais mon patron m’a dit que je devais le faire.

Tom told me that he didn't know what to do.

Tom m’a dit qu’il ne savait pas quoi faire.

My mother told me that Lord Rama did notice it.

Ma mère m'a dit que le Seigneur Rama l'avait bien remarqué.

— Article 15 (2019)

Tom told me that book is interesting.

Tom m’a dit que ce livre était intéressant.

Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils s’étaient bien amusés au concert.

Tom and Mary told me that they weren't very hungry.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils n’avaient pas très faim.

Do you know who told me that you are a cop, Andre?

Sais-tu qui m'a dit que tu étais flic, André ?

— Elite Squad (2007)

Tom told me that he's terrified.

Tom m’a dit qu’il était terrifié.

Tom told me that he didn't feel like eating.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.

Tom told me that he speaks French.

Tom m’a dit qu’il parlait français.

A little bird told me that.

Un petit oiseau me l’a dit.