without you

We can do it without you.

On peut le faire sans toi.

— The Chorus (2004)

I was going mad without you.

Je devenais fou sans toi.

— Dracula (2025)

It was hard with the children, without you.

C'était dur avec les enfants, sans toi.

— The White Ribbon (2009)

We can 't do this without you.

Nous ne pouvons pas faire cela sans vous.

I can 't do it without you.

Je ne peux pas le faire sans toi.

— GoodFellas (1990)

I'm lonely without you.

Tu me manques, je me sens seul(e) sans toi.

I will not go without you.

Je n'irai pas sans toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I wouldn't have made it without you.

Je n’y serais pas arrivé(e) sans toi.

I don't know what I would have done without you.

Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans toi.

Without you, I wouldn't be here today.

Sans toi, je ne serais pas là aujourd’hui.

We are screwed without you.

On est foutus sans toi.

— Even the Rain (2011)

"But without you, my life would be empty."

Mais sans toi, ma vie serait vide.

— Decision to Leave (2022)

I can 't imagine a day without you.

Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.

I can 't go without you.

Je ne peux pas y aller sans toi.

— Andrei Rublev (1966)

We were fine without you!

On se portait très bien sans toi !

— The Return (2003)

We will go, but without you.

Nous irons, mais sans toi.

I won't go there without you.

Je n’irai pas là-bas sans toi.

I couldn't have been there if I had been without you.

Sans toi, je n’aurais pas pu y être.

— Howl's Moving Castle (2004)

Without you, I am nothing.

Sans toi, je ne suis rien.

Not without you.

Pas sans toi.

— Hamnet (2025)

I can do this with you or without you.

Je peux le faire avec vous ou sans vous.

Without you, my life would be meaningless.

Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.

Life would become bland without you.

La vie serait bien fade sans toi.

I'd die without you.

Je mourrais sans toi.

I can 't go on without you.

Je ne peux pas continuer sans toi.

— Moulin Rouge! (2001)

I don't know how I lived all these years without you.

Je ne sais pas comment j’ai pu vivre toutes ces années sans toi.

— Volver (2006)

Almost went without you.

J’ai failli partir sans toi.

— Elena (2011)

I'm sad without you.

Je suis triste sans toi.

Because I can not survive without you.

Parce que je ne peux pas survivre sans toi.

— Dracula (2025)

Without you my life is sad and boring!

Sans toi, ma vie est triste et ennuyeuse !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I really couldn't have done this without you.

Je n’aurais vraiment pas pu y arriver sans toi.

I'd be lonely without you.

Je me sentirais seul(e) sans toi.

Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.

Votre arrogance vous fait croire que sans vous, tout irait mal.

I'm nothing without you.

Je ne suis rien sans toi.

Without you, life is awful.

Sans toi, la vie est horrible.

We can 't finish this project without you.

Nous ne pouvons pas terminer ce projet sans vous.

We nearly began without you.

Nous avons failli commencer sans vous.

— A Coffee in Berlin (2012)

Well, we will find him, with or without you.

Eh bien, nous le retrouverons, avec ou sans vous.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't want to do that without you.

Je ne veux pas faire ça sans toi.

Even without you saying anything, that was my goal.

Même sans que vous ayez rien dit, c'était déjà mon objectif.

— Senna (2010)

How will we manage without you?

Comment allons-nous faire sans toi ?

— Wicked (2024)

I won't go without you.

Je n'irai pas sans toi.

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't think that I can do this without you.

Je ne pense pas pouvoir faire ça sans toi.

Without you, I'd have died.

Sans toi, je serais mort.

— The Visitors (1993)

I promise I'll never make a long trip without you and the children.

Je te promets que je ne ferai plus jamais un long voyage sans toi ni les enfants.

— Malcolm X (1992)

No home without you!

Pas de maison sans toi !

— Still Life (2006)

The apartment seems empty without you.

L'appartement semble vide sans toi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I wouldn't be the same without you.

Je ne serais pas la même personne sans toi.

We can do the pound without you now.

Nous pouvons gérer la fourrière sans vous maintenant.

— The Counterfeiters (2007)

I'm in a hurry, so we started without you.

Je suis pressé(e), alors nous avons commencé sans toi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm going crazy without you.

Je deviens fou sans toi.

— Little Vera (1988)

I'm dying without you.

Je meurs sans toi.

Without you, I can 't defeat Cyril.

Sans toi, je ne peux pas vaincre Cyril.

— Agora (2009)

There is no me without you.

Je n'existerais pas sans toi.

— Sinners (2025)

He never does anything without you!

Il ne fait jamais rien sans toi !

— Mystic River (2003)

Without you, we can 't finish the film.

Sans toi, nous ne pouvons pas terminer le film.

— Even the Rain (2011)

I succeeded without you.

J’ai réussi sans toi.

We can manage without you.

Nous pouvons nous débrouiller sans vous.

I was miserable without you.

J’étais malheureux sans toi.

I wouldn't be here today without you.

Je ne serais pas là aujourd’hui sans toi.

No, we can 't do it without you, Thaddeus.

Non, on ne peut pas le faire sans toi, Thaddeus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Without you we will not succeed.

Sans vous, nous n'y parviendrons pas.

I couldn't have done it without you.

Je n’aurais pas pu le faire sans toi.

— The Wind Rises (2013)

I'd be lost without you.

Je serais perdu(e) sans toi.

You'll serve it without me, and I'll do without you.

Tu le serviras sans moi, et je me passerai de toi.

— Andrei Rublev (1966)

Without you, life was desolate.

Sans toi, la vie était désolée.

— Devdas (2002)

I can 't imagine my life without you.

Je n’arrive pas à imaginer ma vie sans toi.

I don't know if I can make it without you.

Je ne sais pas si je peux y arriver sans toi.

We started without you.

Nous avons commencé sans toi.

— Mother (2009)

I won't leave without you.

Je ne partirai pas sans toi.

What would I do without you, Paulina?

Que ferais-je sans toi, Paulina ?

— Die Hard (1988)

What can I do to go on living without you?

Que puis-je faire pour continuer à vivre sans toi ?

— A Taxi Driver (2017)

Without you I am nothing.

Sans toi, je ne suis rien.

We're not gonna leave without you.

On ne partira pas sans toi.

— Return to Silent Hill (2026)

I don't know what I would've done without you.

Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans toi.

I'm not leaving without you.

Je ne pars pas sans toi.

I'll go without you.

J'irai sans toi.

Without you, I'm nothing.

Sans toi, je ne suis rien.

Your telemetry will work without you.

Votre système de télémétrie fonctionnera sans vous.

— How I Ended This Summer (2010)

Life's a ruin without you.

Sans toi, la vie est une ruine.

I've got a lot of work here even without you.

J’ai déjà beaucoup de travail ici, même sans toi.

— Andrei Rublev (1966)

I wouldn't have made it this far without you.

Je ne serais pas arrivé(e) jusque-là sans toi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Believe us, we could not have done it without you!

Croyez-nous, nous n'aurions pas pu le faire sans vous !

— Chicago (2002)

Or I can go without you?

Ou je peux y aller sans toi ?

— Little Vera (1988)

She's doing just fine without you.

Elle se débrouille très bien sans toi.

— Falling Down (1993)

Without you, I would have died.

Sans toi, je serais mort.

I can 't go back without you.

Je ne peux pas revenir sans toi.

What am I to do without you?

Que vais-je faire sans toi ?

— Andrei Rublev (1966)

I'm not going without you.

Je n'y vais pas sans toi.

How will I make it without you?

Comment vais-je m'en sortir sans toi ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can 't be without you.

Je ne peux pas vivre sans toi.

I can 't do this job without you.

Je ne peux pas faire ce travail sans toi.

Can 't I take a step without you watching over me?

Je ne peux pas faire un pas sans que tu me surveilles ?

— The Way He Looks (2014)

I think, Miss Hunter, that we had better go in without you.

Je pense, mademoiselle Hunter, que nous ferions mieux d’entrer sans vous.

Get back to your guests, they will be bored without you.

Retournez auprès de vos invités, ils vont s'ennuyer sans vous.

— Office Romance (1977)

Without you we would have gone home and been captured.

Sans vous, nous serions rentrés chez nous et nous aurions été capturés.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

What am I going to do without you?

Que vais-je faire sans toi ?

— Cinema Paradiso (1988)

I'm different living without you.

Je ne suis plus le même sans toi.

Not without you, Derek.

Pas sans toi, Derek.

— Anaconda (2025)

Without you, my existence is pointless.

Sans toi, mon existence n'a aucun sens.

Where do I go without you?

Où vais-je sans toi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)