hand in hand

main dans la main ; aller de pair

→ hand

phrase Rare #31,156

main dans la main ; aller de pair S’emploie au sens propre pour deux personnes qui se tiennent la main, et au sens figuré pour des choses étroitement liées.

EN: Theory and practice should go hand in hand.

FR: La théorie et la pratique devraient aller de pair.

Love and jealousy go hand in hand.

L’amour et la jalousie vont de pair.

In our town, the puffballs arrive hand in hand with spring.

Dans notre ville, les vesses-de-loup arrivent en même temps que le printemps.

— Amarcord (1973)

Workers and students, hand in hand, we stand!

Travailleurs et étudiants, main dans la main, nous sommes unis !

— Society of the Snow (2023)

Theory and practice should go hand in hand.

Théorie et pratique doivent aller de pair.

Do you walk hand in hand?

Marchez-vous main dans la main ?

"Here sunlight and shadow walk hand in hand."

Ici, la lumière du soleil et l’ombre vont main dans la main.

— Rang De Basanti (2006)

Love and death always go hand in hand.

L'amour et la mort sont indissociables.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)