Yap.Town

to avoid

éviter

→ to
phrase Uncommon #8,716
éviter S’emploie pour parler du fait d’empêcher quelque chose d’arriver ou de ne pas faire quelque chose.
EN: They explored every avenue to avoid war.
FR: Ils ont exploré toutes les pistes pour éviter la guerre.

Xiao Si, go tell the manager to avoid trouble.

Xiao Si, va prévenir le directeur pour éviter les ennuis.

— Farewell My Concubine (1993)

Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

Tom faisait de son mieux pour éviter de croiser le regard de Mary.

To avoid confusion, the teams wore different colors.

Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.

We have to avoid war at any cost.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

Make him leave the group, to avoid future troubles.

Faites-le quitter le groupe pour éviter des problèmes à l'avenir.

— The Age of Shadows (2016)

You said that you wished to see me here to avoid scandal.

Vous avez dit que vous souhaitiez me voir ici pour éviter le scandale.

To take care of BP, best to avoid.

Pour prendre soin de la tension artérielle, il est préférable d'éviter.

— Piku (2015)

They explored every avenue in an attempt to avoid war.

Ils ont exploré toutes les options pour tenter d’éviter la guerre.

Didn't we all get into this to avoid responsibility?

On ne s’est pas tous lancés là-dedans pour éviter les responsabilités ?

— Almost Famous (2000)

I had to swerve to avoid hitting the dog.

J’ai dû faire une embardée pour éviter de renverser le chien.

Say the absolute minimum, to avoid slipping.

Dites le strict minimum, pour éviter de glisser.

— Lust, Caution (2007)

We always take the bad to avoid the worst.

On prend toujours le mauvais pour éviter le pire.

Difficult to avoid it.

Difficile de l’éviter.

— Talk to Her (2002)

It's easier to avoid than to defy.

Il est plus facile de l’éviter que de le défier.

I see you have learned to avoid questions.

Je vois que vous avez appris à éviter les questions.

I'll tell the rest, don't approach the others now to avoid complications.

Je raconterai la suite ; n’approche pas les autres pour l’instant afin d’éviter les complications.

— The Age of Shadows (2016)

I purposely didn't go home to avoid that.

Je ne suis volontairement pas rentré(e) chez moi pour éviter ça.

— Bicycle Thieves (1948)

Mary pretended she was sick to avoid going to school.

Mary a fait semblant d’être malade pour éviter d’aller à l’école.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.

Nous nous sommes levés à l’aube pour éviter les embouteillages.

His mother warned him to avoid folks from Bastides.

Sa mère l’a averti d’éviter les gens des Bastides.

— Jean de Florette (1986)

Women will do anything to avoid being alone.

Les femmes sont prêtes à tout pour éviter la solitude.

— All About My Mother (1999)

It's necessary to avoid stress.

Il est nécessaire d’éviter le stress.

Men created God to avoid killing each other.

Les hommes ont créé Dieu pour éviter de s’entretuer.

To avoid being the one responsible, be responsible.

Pour ne pas être tenu responsable, assumez vos responsabilités.

We have to avoid the nuclear war by all means.

Nous devons éviter la guerre nucléaire à tout prix.

She pretends she's asleep to avoid talking to anybody.

Elle fait semblant de dormir pour éviter de parler à qui que ce soit.

— La Dolce Vita (1960)

How good men are at inventing anything to avoid keeping their promises!

Comme les hommes sont habiles à inventer n'importe quoi pour éviter de tenir leurs promesses !

— Day Watch (2006)

But it costs so little to avoid all that.

Mais il suffit de si peu pour éviter tout cela.

— Funny Games (1997)

Are you settling in fine, learning who to avoid?

Tu prends bien tes marques, tu apprends qui éviter ?

— Love Actually (2003)