Yap.Town

allow me to

permettez-moi de

→ allow
phrase Uncommon #8,982
permettez-moi de Formule polie pour demander la permission de faire quelque chose.
EN: Allow me to explain.
FR: Permettez-moi de vous expliquer.

Allow me to accompany you to your house.

Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à votre maison.

Please allow me to call the government witness Ram Saran Das.

Permettez-moi d'appeler le témoin du gouvernement, Ram Saran Das.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The circumstances did not allow me to go abroad.

Les circonstances ne m’ont pas permis de partir à l’étranger.

My ideology does not allow me to consider that a viable option.

Mon idéologie ne me permet pas de considérer cela comme une option viable.

My father doesn't allow me to go out with Bill.

Mon père ne me permet pas de sortir avec Bill.

Allow me to go with you.

Permets-moi de t’accompagner.

He wouldn't allow me to drive his car.

Il ne voulait pas me laisser conduire sa voiture.

Then allow me to explain the situation.

Permettez-moi alors de vous expliquer la situation.

— Talk to Her (2002)

My father won't allow me to do that.

Mon père ne me laissera pas faire ça.

Maybe someone will allow me to send you a last greeting.

Peut-être que quelqu'un me permettra de vous adresser un dernier message.

— Downfall (2004)

Allow me to be blunt.

Permettez-moi d’être franc.

First, allow me to ask how you came by it.

Tout d'abord, permettez-moi de vous demander comment vous l'avez obtenu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Please allow me to pay my respects.

Permettez-moi de vous présenter mes respects.

— Fearless (2006)

They won't allow me to do what I'm being paid to do.

Ils ne me laisseront pas faire ce pour quoi je suis payé(e).

The coach won't allow me to.

L’entraîneur ne me le permettra pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And he didn't even allow me to say goodbye to her!

Et il ne m’a même pas permis de lui dire au revoir !

— Dracula (2025)

Allow me to properly introduce myself first.

Permettez-moi d’abord de me présenter comme il se doit.

Allow me to be born, and I'll return the favor to your child.

Laisse-moi naître, et je rendrai la pareille à ton enfant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My parents never allow me to do anything.

Mes parents ne me permettent jamais de rien faire.

Only please allow me to amuse myself in the same style.

Permettez-moi seulement de m'amuser dans le même style.

— "Wuthering Heights" (2026)

Would you please allow me to treat you to dinner next week?

Me permettriez-vous de vous inviter à dîner la semaine prochaine ?

Please allow me to close the lid.

Veuillez me permettre de fermer le couvercle.

— Departures (2008)

Gentlemen, today is my happiest day; allow me to drink to all of you.

Messieurs, aujourd’hui est le plus beau jour de ma vie ; permettez-moi de trinquer à votre santé.

— Farewell My Concubine (1993)

Allow me to go to him, Sameer.

Laisse-moi aller le voir, Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.

J’aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.

Allow me to drop you off first.

Laisse-moi d’abord te déposer.

— Lust, Caution (2007)

No, I'm determined to follow you whether you allow me to or not.

Non, je suis déterminé(e) à te suivre, que tu le veuilles ou non.

— Seven Samurai (1954)

Allow me to shake your hand.

Permettez-moi de vous serrer la main.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Would you allow me to do these things?

Me permettriez-vous de faire ces choses ?

— Gully Boy (2019)

My father would never allow me to go out with someone like you.

Mon père ne me laisserait jamais sortir avec quelqu’un comme toi.

Allow me to go.

Laissez-moi partir.

Allow me to bring you a present from Switzerland.

Permettez-moi de vous apporter un cadeau de Suisse.

— Office Romance (1977)

Allow me to suggest.

Permettez-moi de vous faire une suggestion.

— Agora (2009)

Tom wouldn't allow me to help him.

Tom ne voulait pas me laisser l’aider.

She wouldn't allow me to read the letter.

Elle ne m'a pas permis de lire la lettre.

Father doesn't allow me to drive.

Mon père ne me permet pas de conduire.

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Mon père ne me permet pas d’aller au cinéma tout seul.

Then I'm begging you, please allow me to see my daughter one last time.

Alors je t’en supplie, laisse-moi voir ma fille une dernière fois.

— The Flowers of War (2011)

This money will allow me to buy a car.

Cet argent me permettra d’acheter une voiture.

My father did not allow me to have a dog.

Mon père ne m’a pas permis d’avoir un chien.

My father didn't allow me to study in the USA.

Mon père ne m’a pas permis d’étudier aux États-Unis.