when I was a child

quand j'étais enfant

→ when

phrase Rare #22,551

quand j'étais enfant S'emploie pour parler d'une période passée, pendant l'enfance. On peut aussi dire « quand j'étais petit(e) » selon le contexte.

EN: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.

FR: Quand j'étais enfant, j'allais à la plage tous les étés.

I used to sing every day when I was a child.

Quand j’étais enfant, je chantais tous les jours.

I used to play alone when I was a child.

Quand j’étais enfant, je jouais seul(e).

I was very chubby when I was a child.

J’étais très ronde quand j’étais enfant.

This is the house where I lived when I was a child.

C’est la maison où j’habitais quand j’étais enfant.

I loved this room when I was a child.

J'adorais cette pièce quand j'étais enfant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I used to go swimming in the sea when I was a child.

Quand j’étais enfant, j’allais nager dans la mer.

Already when I was a child I was locked up or alone.

Dès l’enfance, on m’enfermait ou on me laissait seul(e).

— A Special Day (1977)

He would often come to see us when I was a child.

Il venait souvent nous voir quand j’étais enfant.

I used to go fishing with my father when I was a child.

Quand j’étais enfant, j’allais pêcher avec mon père.

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

Quand j’étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes de fées.

I used to swim every day when I was a child.

Quand j’étais enfant, je nageais tous les jours.

I went to Canada when I was a child.

Je suis allé au Canada quand j’étais enfant.

phrase Rare #28,144

quand j'étais enfant Utilisé pour parler d’une période passée de l’enfance.

EN: When I was a child, I lived near the sea.

FR: Quand j'étais enfant, j'habitais près de la mer.

I end up thinking about my mother when I was a child.

Je finis par repenser à ma mère quand j'étais enfant.

— Pain and Glory (2019)

Only my mother when I was a child.

Seulement ma mère, quand j'étais enfant.

— Loveless (2017)

Someone has done that for me when I was a child, so I wanna do that for him too.

Quelqu'un l'a fait pour moi quand j'étais enfant, alors je veux le faire pour lui aussi.

— Elite Squad (2007)

I remember in Milan when I was a child, we used to sing a song.

Je me souviens qu'à Milan, quand j'étais enfant, nous chantions une chanson.

— The Conformist (1971)

When I was a child growing up in Budapest.

Quand j'étais enfant et que je grandissais à Budapest.

— The English Patient (1996)

When I was a child, I was never bored in the holidays.

Quand j'étais enfant, je ne m'ennuyais jamais pendant les vacances.

My mother and father died when I was a child.

Mes parents sont décédés quand j'étais enfant.

— Nights of Cabiria (1957)

When I was a child, I used to go to the seashore every summer.

Quand j'étais enfant, j'allais à la mer tous les étés.