Yap.Town

very far

très loin

→ very
phrase Rare #20,871
très loin S’emploie pour indiquer une grande distance ou, au sens figuré, un progrès important.
EN: The station is very far from here.
FR: La gare est très loin d’ici.

Tom didn't get very far.

Tom n’est pas allé bien loin.

We don't have very far to go.

Nous n’avons plus beaucoup de chemin à faire.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Some have come from very far on foot.

Certains sont venus de très loin à pied.

— Even the Rain (2011)

Without going very far.

Sans aller très loin.

— Wild Tales (2014)

We hadn't gone very far when it started to rain.

Nous n’étions pas allés bien loin quand il s’est mis à pleuvoir.

Just very far away from home.

Juste très loin de chez moi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They will never get very far in this world.

Ils n'iront jamais très loin dans ce monde.

— Pinocchio (2019)

Sami and Layla didn't go very far.

Sami et Layla ne sont pas allés très loin.

On a carousel horse, you will not go very far!

Sur un cheval de manège, tu n’iras pas bien loin !

Tulkun Song travels very far through the water, Lo'ak.

Le chant du tulkun porte très loin sous l’eau, Lo’ak.

— Avatar: Fire and Ash (2025)