very far

très loin

→ very

phrase Rare #22,129

très loin S’emploie pour parler d’une grande distance, au sens propre ou figuré. Dans « get very far », cela peut aussi signifier « aller très loin » ou « faire beaucoup de progrès ».

EN: Oh, she's very far away.

FR: Oh, elle est très loin.

Tom didn't get very far.

Tom n’est pas allé bien loin.

Very far to fall.

La chute pourrait être très haute.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

We hadn't gone very far when it started to rain.

Nous n’étions pas allés bien loin quand il s’est mis à pleuvoir.

They will never get very far in this world.

Ils n'iront jamais très loin dans ce monde.

— Pinocchio (2019)

Some have come from very far on foot.

Certains sont venus de très loin à pied.

— Even the Rain (2011)

On a carousel horse, you will not go very far!

Sur un cheval de manège, tu n’iras pas bien loin !

Sami and Layla didn't go very far.

Sami et Layla ne sont pas allés très loin.

Tulkun Song travels very far through the water, Lo'ak.

Le chant du tulkun porte très loin sous l’eau, Lo’ak.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Without going very far.

Sans aller très loin.

— Wild Tales (2014)