to confess

Two or three more questions and he will confess all.

Deux ou trois questions de plus et il avouera tout.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I confess.

J'avoue.

He will confess.

Il avouera.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.

Même si nous avouons, la loi ne considère pas cela comme une preuve de culpabilité.

— Leviathan (2014)

Confess your crimes.

Avoue tes crimes.

— The Last Emperor (1987)

I confess I was a bit worried myself.

J’avoue que j’étais un peu inquiet moi aussi.

Slowly they will confess.

Ils avoueront lentement.

— Gully Boy (2019)

And you didn't feel the need to confess?

Et tu n’as pas ressenti le besoin d’avouer ?

— The Conformist (1971)

I have to confess that Neto's idea made all the honest officers feel better.

Je dois avouer que l’idée de Neto a réconforté tous les officiers honnêtes.

— Elite Squad (2007)

I shall confess it to all the world!

Je l’avouerai au monde entier !

— Henry V (1989)

Want to confess?

Envie de vous confesser ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Slap him hard to make him confess.

Donne-lui une bonne gifle pour le faire avouer.

— Andhadhun (2018)

Didn't you want to confess what you did?

Tu ne voulais pas avouer ce que tu avais fait ?

— Wild Tales (2014)

They refused to confess.

Ils ont refusé d’avouer.

Confess yourself!

Avoue !

— Y Tu Mamá También (2001)

I confess my innocence.

Je confesse mon innocence.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I must confess that I snore.

Je dois avouer que je ronfle.

All right, if you want me to, I'll even confess.

D’accord, si tu veux que je le fasse, j’avouerai même.

— The Conformist (1971)

You need to confess.

Tu dois avouer.

— Nights of Cabiria (1957)

I will confess I was horribly frightened.

J’avoue que j’étais terriblement effrayé.

Why would anyone confess to a murder they didn't commit?

Pourquoi quelqu’un avouerait-il un meurtre qu’il n’a pas commis ?

— Lady Vengeance (2005)

The torture made him confess to crimes he had not committed.

La torture l’a contraint à avouer des crimes qu’il n’avait pas commis.

Confess your crime.

Avoue ton crime.

— The Last Emperor (1987)

I have to confess.

Je dois avouer.

— The Tao of Steve (2000)

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

Et Jacob ne voulut pas avouer à son beau-père qu'il s'enfuyait.

Did Tom confess to killing Mary?

Tom a-t-il avoué avoir tué Mary ?

Hurry and confess me.

Dépêche-toi et avoue-moi.

— Manon of the Spring (1986)

I want to confess today the sin I'll commit tomorrow.

Je veux avouer aujourd’hui le péché que je commettrai demain.

— The Conformist (1971)

She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.

Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu’il ne voulait l’avouer.

Did Proietti confess yet?

Proietti a-t-il déjà avoué ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Sami wanted to confess.

Sami voulait avouer quelque chose.

I'd like to confess.

J’aimerais me confesser.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Confess!

Confesser!

I confess to you, sister.

Je vous avoue, ma sœur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I must confess that my theory doesn't account for that fact.

Je dois avouer que ma théorie ne tient pas compte de ce fait.