make us

We'll swim, and that'll make us hungry.

Nous allons nager, et ça nous donnera faim.

— Grave of the Fireflies (1988)

Well, I'll make us something to eat.

Bon, je vais nous préparer quelque chose à manger.

— The White Ribbon (2009)

He used to make us laugh with his jokes.

Il nous faisait rire avec ses blagues.

They always make us do that.

Ils nous obligent toujours à faire ça.

Make us some special tea.

Prépare-nous un thé spécial.

— Dil Se.. (1998)

She's going to try and make us move to the city again, isn't she?

Elle va encore essayer de nous faire déménager en ville, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

Just make us look cool.

Faisons juste en sorte que nous ayons l'air cool.

— Almost Famous (2000)

There's a good boy, go make us some coffee!

Voilà un bon garçon ! Va nous faire du café !

— Happy as Lazzaro (2018)

You can 't make us stop.

Vous ne pouvez pas nous arrêter.

We can always make us some more.

On peut toujours en refaire.

— The Counterfeiters (2007)

Make us a feast, baked bread with real butter.

Prépare-nous un festin : du pain tout juste sorti du four et du vrai beurre.

— Super 30 (2019)

Are they trying to make us think?

Essaient-ils de nous faire réfléchir ?

— 8½ (1963)

You make us feel old.

Vous nous faites sentir vieux.

Shall I make us a bowl of punch?

Je vous prépare un bol de punch ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Help yourself to some of these, and I'll go make us some tea.

Sers-toi, et je vais nous préparer du thé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But he didn't make us do reports.

Mais il ne nous a pas fait faire de rapports.

— Little Vera (1988)

You'll make us all deaf, idiot!

Tu vas tous nous rendre sourds, idiot !

— Amarcord (1973)

Heavens make us die, not due to the wars or anything else.

C'est le ciel qui nous fait mourir, non pas à cause des guerres ou de quoi que ce soit d'autre.

— Farewell My Concubine (1993)

Make us proud, boy!

Fais-nous honneur, mon garçon !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Why did you make us come?

Pourquoi nous avez-vous fait venir ?

— The Return (2003)

Why does love make us so happy?

Pourquoi l’amour nous rend-il si heureux ?

For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful.

Pour ce que nous allons recevoir, puisse le Seigneur nous rendre vraiment reconnaissants.

— Dead Poets Society (1989)

And then, they make us squeeze!

Et ensuite, ils nous obligent à serrer les dents !

— City of God (2002)

They make us happy.

Ils nous rendent heureux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You make us late every day.

Tu nous mets en retard tous les jours.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

This is going to make us famous.

Ça va nous rendre célèbres.

— No (2012)

They can 't make us.

Ils ne peuvent pas nous y obliger.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That'll make us even later, and the food will get cold if we stop.

Comme ça, on sera quittes plus tard, et la nourriture va refroidir si on s’arrête.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.

Et si on se plaint au chef Bœuf, il nous fera simplement rester plus longtemps.

— Zootopia 2 (2025)