Yap.Town

hardly ever

presque jamais

→ hardly
phrase Uncommon #9,782
presque jamais Indique que quelque chose arrive très rarement.
EN: It hardly ever rains there.
FR: Il y pleut presque jamais.

I'm hardly ever late.

Je suis presque jamais en retard.

But people hardly ever remember.

Mais les gens s'en souviennent rarement.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We hardly ever see you around here anymore.

On ne vous voit presque plus par ici.

They're hardly ever home.

Ils sont rarement chez eux.

Tom hardly ever loses at chess.

Tom perd rarement aux échecs.

He's hardly ever home.

Il est presque jamais à la maison.

You hardly ever saw a Justiciar wear them.

On voyait rarement un Justicier en porter.

My parents hardly ever punished me for anything.

Mes parents ne me punissaient presque jamais pour quoi que ce soit.

We're hardly ever home.

Nous sommes presque jamais à la maison.

Bumpy ain't hardly ever go out no more.

Bumpy ne sort presque plus.

— American Gangster (2007)

We hardly ever talk to each other anymore.

On ne se parle presque plus.

Cars hardly ever go by here.

Il ne passe quasiment jamais de voitures par ici.

— I Saw the Devil (2010)

Tom hardly ever wears a tie.

Tom porte rarement une cravate.

She hardly ever goes to the cinema.

Elle va très rarement au cinéma.

I was out of my mind, hardly ever coming home, staying out all night.

J'étais complètement folle, je ne rentrais presque jamais à la maison, je passais toutes mes nuits dehors.

— The Host (2006)

He's hardly ever in a good mood.

Il est presque toujours de mauvaise humeur.

Tom is hardly ever at home.

Tom est rarement à la maison.

He hardly ever leaves his room.

Il ne quitte quasiment jamais sa chambre.

I don't like fish very much and hardly ever eat it.

Je n’aime pas beaucoup le poisson et j’en mange très rarement.

We hardly ever see each other.

Nous nous voyons très rarement.

— Fallen Angels (1995)

Tom hardly ever eats dessert.

Tom mange rarement de dessert.

She is hardly ever late for appointments.

Elle est rarement en retard à ses rendez-vous.

You hardly ever ask questions.

Tu ne poses presque jamais de questions.

It hardly ever rains there.

Il ne pleut pratiquement jamais là-bas.