si vous
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd’hui ou demain.
Whether you walk out of here or not is completely up to you.
Que vous quittiez cet endroit ou non, cela ne dépend que de vous.
— The Wailing (2016)
Whether you believe it or not, I believe it.
Que vous le croyiez ou non, moi, j’y crois.
He would like to know whether you play chess.
Il aimerait savoir si vous jouez aux échecs.
It makes no difference to me whether you believe it or not.
Que vous le croyiez ou non, cela m'est égal.
Frankly, I don't care whether you go or not.
Franchement, ça m'est égal que tu y ailles ou non.
— GoodFellas (1990)
No, I'm determined to follow you whether you allow me to or not.
Non, je suis déterminé(e) à te suivre, que tu le veuilles ou non.
— Seven Samurai (1954)
Open war is upon you, whether you would risk it or not.
La guerre ouverte est à vos portes, que vous soyez prêt à prendre ce risque ou non.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
Que vous y alliez en taxi ou à pied, cela ne changera pas grand-chose.
Whether you kill one or one hundred, you only hang once!
Que vous en tuiez un ou cent, vous ne serez pendu qu'une seule fois !
— Yojimbo (1961)