T

1,772 entries

ter que devoir ; être obligé de ter um avoir un também aussi, également tudo tout ele tem a, possède; il y a todos tous, tout le monde te te, toi todo o tout le eu tenho j’ai tudo bem d'accord todo mundo tout le monde tão si, tellement ele tá est ter de devoir ; être obligé de tu tu nós temos avons três trois talvez peut-être eu tinha avais, avait; il y avait tirar algo enlever quelque chose temos que nous devons ter avoir, posséder tudo o que tout ce que ter certeza être sûr tem que il faut o tempo temps tanto tellement, tant trabalhar travailler ter medo avoir peur tenho que je dois tipos de types de eles têm ont tá bom d'accord tem muito a beaucoup todos os tous les te ver te voir tudo isso tout ça te dar te donner todo chaque; tout, toute tenho que ir je dois y aller toda tout, toute, entier, entière tudo que tout ce que eu trouxe a apporté, a amené tem algum y a-t-il un/une… ? te dizer te dire tchau salut, au revoir o trabalho travail, emploi ter sido avoir été te amo je t’aime toda a tout(e) le/la tirar enlever, retirer; retirer (de l’argent); dissiper, lever (un doute) também não non plus também é est aussi tentar essayer, tenter ele teve a eu; il y a eu eu tire enlevez, retirez; prenez (un jour de congé) o tio oncle; tonton todas as toutes les eu tô suis eu traga apportez ele tira enlève, retire eu tome prenez; buvez; faites attention ter mais avoir plus de ter razão avoir raison eu tenha ait, ayez a tia tante, tatie eu tente essayez ter feito avoir fait trazer apporter, amener tem um il y a un tem algo il y a quelque chose ele traz apporte, amène; entraîne, provoque tem medo de avoir peur de tomar prendre todos os dias tous les jours te ajudar t'aider temos tempo nous avons le temps terminar terminer, finir eu tive ai eu tem mais il y en a encore ele toma prends; prend todos nós nous tous tenho certeza que je suis sûr(e) que triste triste, malheureux tarde tard ter me m’avoir … ele trabalha travaille traga o apporte le tenho dois j'en ai deux totalmente totalement, complètement, entièrement ter a ver com avoir un rapport avec tem uma il y a une tem que ser il faut que ce soit ter que fazer devoir faire todo o dia toute la journée todo esse tout ce tem razão avoir raison tem alguém il y a quelqu’un ter certeza de que être sûr que ele terminou a fini, s'est terminé; a rompu avec talvez seja peut-être que c’est te matar te tuer todo dia tous les jours talvez eu peut-être que je tempo para du temps pour trocar changer, remplacer; se changer; échanger ter problemas avoir des problèmes ele tentou a essayé, a tenté terrível terrible, affreux também tem a aussi ter visto avoir vu tem um bom a un bon todas toutes tão bom tellement bon te contar te raconter trabalhando en travaillant tu não tu ne… pas ele terá aura; il y aura a terra terre, pays; Terre temos de nous devons três anos trois ans teu ton tocar toucher nós teremos devrons; aurons eu tentei ai essayé, ai tenté tentando en essayant, en tentant teve sorte a eu de la chance teria aurait ter vindo être venu o tenente lieutenant ele tenta essaie, tente tem de doit todos vocês vous tous tempo de le temps de três dias trois jours ter ido être allé te fazer te faire ter filhos avoir des enfants trabalhar com travailler avec tava étais, était tanto tempo si longtemps te mostrar te montrer ele tirou a enlevé, a retiré te conhecer te connaître ele toca touche; joue; mène (sa vie), continue talvez você peut-être que tu teu pai ton père talvez não peut-être pas tenho de je dois te vejo je te vois total total, complet, entier tudo certo tout va bien tal tel, telle tu é tu es te deixar te laisser ter cuidado faire attention tu vai tu vas eu toque touchez; sonnez; jouez eles tinham avaient ele tomou a pris tomar banho prendre une douche te levar t’emmener tomar cuidado faire attention te falar te dire temos que ir nous devons partir tanta tant de, tellement de tinha que devait tivesse avais, avait, ait (auxiliaire) ele tocou a sonné; a joué, a interprété; a touché tarde demais trop tard ter dito avoir dit tem tanta il y a tellement de nós tivemos avons eu tão bem tellement bien talvez ele peut-être qu’il tem coragem avoir le courage nós tínhamos avions; devions tudo isto tout ça te ligar t’appeler ter a ver avoir un rapport avec tive que j’ai dû te pegar t’attraper o trem train tem alguma coisa il y a quelque chose trocar de changer de eles tragam apportez ele termina finit, se termine te esperando à t’attendre tão feliz si heureux tomar conta s’occuper de o tênis tennis; basket, chaussure de sport os tempos temps, époques eu terminei ai fini, ai terminé tenho uma j’ai une três vezes trois fois tem o direito de a le droit de tão bonito si beau terá que devra todo o seu tout votre / tout son trabalha na travaille à la / dans la te pedir te demander tão rápido si vite o talento talent temos muito nous avons beaucoup ele trabalhou a travaillé a tinta encre; peinture ter um filho avoir un enfant tem um problema a un problème te ensinar t’apprendre tem certeza de que être sûr que tua ta a televisão télévision tão grande si grand tolo stupide, idiot tirando enlevant, retirant; se moquant de; excepté, à part; prenant (une photo) tenho certeza je suis sûr(e) tenho certeza de que je suis sûr(e) que tem medo a peur tá legal d’accord tenho de ir je dois y aller ter ficado être resté tá ligado être au courant ter morrido être mort tendo ayant; il y avoir tenho que sair je dois partir te procurando te chercher todos os meus tous mes tem certeza que tu es sûr(e) que tem alguma y a-t-il quelque… tá bem ça va o telefone téléphone eu trabalhava travaillais, travaillait todos têm tous ont tão ruim si mauvais ter vergonha avoir honte tratar s’occuper de, régler, discuter de eles tirem enlevez, retirez, sortez; prenez (une photo) o táxi taxi o tiro coup de feu, tir eu tomei ai pris; ai bu; ai reçu três meses trois mois ter deixado avoir laissé tem que ter il faut qu’il y ait te pagar te payer te mandar t’envoyer eu tiver avoir trinta trente tão longe si loin tenho amigos j’ai des amis te chamar t’appeler teve que a dû a tristeza tristesse, chagrin a testemunha témoin tá aqui est ici tomar um banho prendre une douche tenho uma ideia j’ai une idée trate de tâche de tantos autant de, tant de terei que je devrai tão cedo si tôt tá vendo tu vois tu tá tu es tirar uma foto prendre une photo tem que se doit se… tem que fazer il faut faire o tesouro trésor ter acontecido s’être passé todos são tout le monde est tocando en train de jouer, en train de passer (à la radio) te ama … t’aime eu trabalhei ai travaillé as testemunhas témoins tua mãe ta mère te encontrar te trouver tá fazendo est en train de faire a TV télé, télévision teremos que nous devrons o teste test, examen, essai tenho um j’ai un todos eles eux tous ter feito isso avoir fait ça ter perdido avoir perdu tinha pensado avait pensé eles tiveram ont eu; ont dû tenha cuidado faites attention o turno poste (horaire de travail), service tantas tant de, tellement de tranquila calme, tranquille eu trago apporte, amène tome cuidado fais attention todos aqui tout le monde ici todos sabem tout le monde sait as terras terres, propriétés foncières tranquilo calme, tranquille eles trabalham travaillent a tarefa tâche, devoir o time équipe tipo genre te proteger te protéger te trouxe t’ai amené(e) talvez tenha a peut-être tomar café prendre un café tenho pena j'ai pitié de te disse t’a dit tomara que pourvu que o tamanho taille, dimension o truque tour de magie, truc o tratamento traitement, thérapie tanto quanto autant que ter ouvido avoir entendu ter te t’avoir … a tempestade tempête testar tester, essayer tê-lo l’avoir transar coucher avec quelqu’un, faire l’amour terceiro troisième; un autre, un supplémentaire o terno costume tire isso enlevez ça tenho que encontrar je dois trouver tenho direito j’ai le droit trabalhar duro travailler dur teimoso têtu, obstiné eles tenham aient; ayez eu terei aurai ele torna rend, fait os terroristas terroristes tem gente il y a des gens tem que pagar doit payer tem uma coisa il y a quelque chose toda esta toute cette ter tido avoir eu tem que falar il faut parler ; doit parler temos um novo nous avons un nouveau… tão boa si bonne tão bonita si belle tomando buvant; prenant tem muitos il y a beaucoup de tá certo d'accord tá falando est en train de parler tem sido a été eles terão auront a tradição tradition tá me tu es en train de me… tudo pronto tout est prêt te ouvir t’entendre tanto assim à ce point talvez ela peut-être qu'elle nós tomamos prenons; prenons un verre eu tirei j’ai pris, j’ai enlevé; j’ai obtenu treinar s'entraîner, s'exercer, répéter; entraîner, former tu quer tu veux toda aquela tout ce / toute cette tão linda si belle transar com coucher avec nós terminamos finissons, avons terminé a técnica technique, méthode tá tudo bem tout va bien eles tentaram ont essayé, ont tenté tinha uma avait un/une tá aí être là o traficante trafiquant, trafiquant de drogue o teatro théâtre tão importante si important toda vida toute vie trazido apporté, amené o túmulo tombe, tombeau a turma groupe, classe teria feito aurait fait a traição trahison te dou je te donne telefonar téléphoner três horas trois heures tomar um café prendre un café temo que je crains que te salvar te sauver te machucar te blesser tantas coisas tant de choses talvez possa peut-être que je peux ; peut-être pourrais tão difícil si difficile toda vez chaque fois temos que esperar nous devons attendre tipo de coisa genre de chose ter de fazer devoir faire tinha um avait un ele traiu a trahi; a trompé, a été infidèle à te deu t’a donné tímido timide o trabalhador travailleur, ouvrier tornar rendre, faire a tortura torture, supplice eles tiraram ont retiré, ont enlevé tão perto si près ter dado avoir donné te odeio je te déteste temos provas nous avons des preuves temos que pegar nous devons prendre os tiros coups de feu, tirs ele telefonou a téléphoné tá com avoir o território territoire, zone tenha sido ait été tenso tendu, nerveux tão jovem si jeune tão simples si simple tocar violão jouer de la guitare tem sua própria a sa propre ele trata traite, considère; soigne, s’occupe de; traite de, porte sur o tesão désir sexuel, excitation sexuelle; truc génial, pied a teoria théorie tenho medo de j’ai peur de tem duas a deux tinha razão avait raison o terreno terrain, parcelle de terrain tem a ver com avoir un rapport avec tenho que fazer je dois faire a torta tarte, tourte tinha visto avait vu teria sido aurait été tornou-se est devenu(e) três semanas trois semaines tanto que tellement… que talvez esteja est peut-être tem cara de avoir l’air de ter chegado être arrivé tenho que trabalhar je dois travailler tinha esquecido j’avais oublié ter passado être passé tocar piano jouer du piano ter estado avoir été tá fodido t'es foutu eles trouxeram ont apporté, ont amené eu termine terminez, finissez os trabalhos travaux, tâches; œuvres temos um nous avons un o telhado toit tinha medo avait peur toda vez que chaque fois que tô falando je parle o Tenente lieutenant têm que doivent terceira troisième as tropas troupes, soldats todas as noites toutes les nuits tonta étourdie, qui a la tête qui tourne; idiote, sotte tão triste si triste todos querem tout le monde veut tem um monte de il y a plein de / a plein de ter matado avoir tué tem uma filha a une fille ter falado avoir parlé tem algum problema y a-t-il un problème ? tentou me matar a essayé de me tuer tem que estar doit être te avisar te prévenir tirar a roupa se déshabiller teus tes o trato accord, marché; traitement, façon de traiter quelqu’un a tripulação équipage a trilha sentier, piste traduzir traduire tão tarde si tard tanto faz peu importe todo o mundo tout le monde teu filho ton fils tive um sonho j’ai fait un rêve te devo je te dois tirar fotos prendre des photos tão mau si mauvais tive um dia j’ai passé une journée tem muita coisa il y a beaucoup de choses tem certeza que é tu es sûr(e) que c’est ter voltado être revenu tem que dar il faut donner tu tem tu as temos que tirar nous devons prendre / enlever todo lugar partout tá precisando de avoir besoin de tem que ver il faut voir temer craindre, avoir peur de a torre tour; tour (aux échecs) tenho medo j'ai peur eles tentem essayez, tentez a tolice folie, sottise, bêtise o treinamento entraînement, formation a tradução traduction o tutor tuteur, tutrice eu tento essaie, tente tô com j’ai tinha morrido était mort(e) o título titre, intitulé; titre (de champion) tão mal si mal tenha piedade ayez pitié tem um nome a un nom tem até il y a même tenha calma calmez-vous tá de sacanagem tu te fous de moi ? tão fácil si facile tem de ser devoir être todos devem tout le monde doit tem um carro il y a une voiture ; a une voiture ter paciência avoir de la patience tem comida il y a de la nourriture tenho pressa je suis pressé(e) tá tranquilo c’est tranquille tem que comer devoir manger tu sabes tu sais transformado em transformé en ter tempo de avoir le temps de tem certeza être sûr eu toquei ai touché; ai sonné tá lá est là-bas treze treize ele trará apportera, amènera tenha feito aie fait / ait fait as tiras flics, policiers; bandes, lamelles tinha sido avait été tristes tristes temos uma nous avons une te vi je t’ai vu(e) eles tivessem avaient, aient tê-la l’avoir tive de j’ai dû nós tentamos essayons, avons essayé nós teríamos aurions tempo suficiente assez de temps teu irmão ton frère teu amigo ton ami todo o tempo tout le temps tem que vir doit venir tenho vontade de avoir envie de tinha acabado avait fini ter encontrado avoir trouvé tentar de novo essayer de nouveau ter mudado avoir changé tem fome avoir faim todos seus tous ses tem lido as lu tamo junto on est ensemble tais de tels, de pareils o túnel tunnel ele troca change, échange tem muita il y a beaucoup de eles terminaram ont fini, ont terminé; se sont terminés, ont pris fin; ont rompu avec o testamento testament tem que ir il faut aller tirá-lo le sortir o texto texte também tenho j’ai aussi nós trouxemos avons apporté, avons amené a tensão tension, stress o treino entraînement, séance d’entraînement eu trarei apporterai, amènerai o traidor traître teu nome ton nom trancar a porta verrouiller la porte trabalhamos juntos nous travaillons ensemble tem a dizer a à dire todas essas toutes ces o tom ton, ton de la voix o traje tenue, vêtement tonto étourdi, qui a la tête qui tourne; idiot, bête tanta coisa tant de choses trancada verrouillée; enfermée os truques ruses, astuces, trucs nós tiramos enlevons, retirons; avons gagné le gros lot todas as manhãs tous les matins trair trahir o tubo tube, tuyau a tecnologia technologie nós termos avoir trazendo en apportant, en amenant trágico tragique os traidores traîtres tem talento a du talent tem experiência a de l’expérience tempo livre temps libre te agradecer te remercier tá achando que tu crois que te oferecer t’offrir talvez devêssemos peut-être devrions-nous tocar nele le toucher tem poder a du pouvoir tudo aquilo tout cela tem câncer a un cancer tenha gostado ait aimé o taxista chauffeur de taxi, taxi o tribunal tribunal, cour de justice eu trabalhe travaillez tomado pris; bu; pris (un bain, une douche) tremendo en train de trembler, tremblant tuas tes o tédio ennui o tanque réservoir, cuve; char, tank temos mais nous avons encore te conheço je te connais toda noite tous les soirs tirado retiré, enlevé te contei je t’ai raconté eu troco change, remplace; échange eles teriam auraient tem feito a fait o treinador entraîneur, coach a terapia thérapie a tela écran nós trabalhamos travaillons; avons travaillé tá vindo arrive toda a noite toute la nuit todos os homens tous les hommes todos sabem que tout le monde sait que talvez seja melhor il vaudrait peut-être mieux tem algo que il y a quelque chose que tomar uma decisão prendre une décision tem nome a un nom tão frio si froid tenho que terminar je dois terminer tente entender essaie de comprendre ter sucesso réussir tomar o remédio prendre le médicament ter graça être drôle tanta gente tant de gens tola sotte, idiote, stupide trabalha com travaille avec a tigela bol, saladier tá indo est en train d’aller eles tomaram ont pris tenho visto j’ai vu tanto dinheiro autant d’argent o trânsito circulation, trafic; transit tão alto si fort tirá-la la sortir tinha ido était allé(e) três minutos trois minutes todos esses tous ces eu troquei ai échangé, ai changé ele teme craint tu és tu es tecnicamente techniquement teria me m’aurait … tá pensando tu penses eu troque changez, remplacez; échangez; changez-vous o tradutor interprète, traducteur temos um problema nous avons un problème te ligo je t’appelle tampouco non plus os tanques chars (d’assaut); réservoirs, cuves transformar transformer, changer en tão idiota tellement idiot tudo bom ça va ? talvez não seja ce n'est peut-être pas tenha um bom dia passez une bonne journée terça-feira mardi te ajudar a t'aider à tinha terminado avait terminé todos os nossos tous nos tem namorada a une petite amie temos uma chance nous avons une chance taxa de frais de tem que passar il faut passer tem vários il y en a plusieurs tomar no cu va te faire foutre a tentativa tentative, essai tão ruim assim si mauvais que ça a tatuagem tatouage todo o dinheiro tout l’argent trazê-lo l’amener todas as pessoas toutes les personnes típico typique, caractéristique o teto plafond, toit trancar verrouiller, fermer à clé; enfermer terríveis terribles, affreux terminando en train de finir, finissant toda essa toute cette a transferência transfert o turista touriste temos que fazer nous devons faire tá, mas d’accord, mais eles tomem prenez; buvez o tiroteio fusillade, échange de tirs tão forte si fort o trigo blé trinta anos trente ans tão gentil si gentil tem um cara il y a un gars ter nascido être né tudo em ordem tout va bien temos que achar nous devons trouver tenho medo que j’ai peur que teria conseguido aurait réussi à ter trazido avoir apporté tenho saudades … me manque tenho nada a ver com isso n’avoir rien à voir avec ça tem dormido a dormi eu tentarei essaierai, tenterai tinha feito avait fait talentoso talentueux eles trocaram ont changé, ont échangé eu tomarei prendrai; boirai; m’occuperai de tanto medo tellement peur trocando en échangeant, en troquant; en se changeant técnico technique tolos stupides, sots tímida timide também era était aussi nós tivermos aurons tudo bem, mas d'accord, mais as toalhas serviettes o tema thème, sujet eu tentava essayais, essayait o traseiro fesses, derrière te mandou t’a envoyé tenho mais j’ai plus te falei je te l’ai dit eu toco joue; touche a turnê tournée a tragédia tragédie, catastrophe todos juntos tous ensemble todos os outros tous les autres tira a mão retire ta main tem a ver com isso avoir quelque chose à voir avec ça ter ajudado avoir aidé tudo sob controle tout sous contrôle tudo o que sei tout ce que je sais tenho uma pergunta j’ai une question te acompanhar t’accompagner ter ido embora être parti tinha levado avait eu le dessous tome conta prenez soin de toda semana chaque semaine três filhos trois enfants te amar t’aimer terá de devra tão facilmente si facilement tô aqui je suis ici tratado traité, soigné a tosse toux te buscar te chercher o terror terreur, horreur; horreur; chaos, pagaille nós tenhamos ayons o terremoto tremblement de terre, séisme a temporada saison os testes tests, examens a tesoura ciseaux, paire de ciseaux eu tocava jouais, jouait; touchais, touchait; sonnais, sonnait o tabaco tabac tudo, mas tout, mais toca piano joue du piano os tomates tomates tá brincando tu plaisantes a tuberculose tuberculose os torpedos torpilles tenha razão avoir raison tive uma ideia j’ai eu une idée tenho o direito de j’ai le droit de o templo temple o torpedo torpille; SMS, texto tô bem je vais bien o transporte transport, moyen de transport tô vendo je vois tô dizendo je dis terrivelmente terriblement, extrêmement todos esses anos toutes ces années tal como tout comme tão sério si grave todo esse tempo tout ce temps tem mais alguém il y a quelqu’un d’autre tire as mãos retire tes mains ter roubado avoir volé tenho uma reunião j’ai une réunion tudo mudou tout a changé todos mortos tous morts tá de brincadeira tu plaisantes tem certeza disso tu en es sûr ? tenho esperado j’attends depuis… tem estado a été eu temo crains, redoute os trens trains nós tamo sommes tivemos que nous avons dû tudo vai ficar bem tout ira bien a tropa troupe, unité te deixou t’a laissé nós trocamos échangeons, avons échangé eu trate traitez, considérez; occupez-vous de, gérez tenho vergonha j’ai honte trezentos trois cents a tomada prise électrique; prise, prise de vue as toneladas tonnes todas as vezes à chaque fois teria ficado aurait été todos os seus tous vos / tous ses todas as suas toutes ses ; toutes vos testemunhar témoigner te falou t’a parlé / t’a dit ele trocou a échangé, a changé; s’est changé ele trancou a enfermé, a verrouillé ele transformou a transformé, a changé a temperatura température o telegrama télégramme teve um a eu un tá chegando arrive ; approche te digo je te dis trocou de a changé de treze anos treize ans talvez eu possa peut-être que je peux tenho um compromisso j’ai un rendez-vous tem andado avoir été tomar um drinque prendre un verre te mostrar uma coisa te montrer quelque chose tem algo a dizer avoir quelque chose à dire te incomoda te dérange todos os tipos toutes sortes de tinha pegado avait attrapé tem havido il y a eu tenho algumas ideias j’ai quelques idées transferir transférer tenho muita j’ai beaucoup de tinha me m'avait os telefones téléphones eles tentam essaient, tentent ele tratou a traité; s'est occupé de tá pronto est prêt temporário temporaire, provisoire trazê-la l’amener te contou t’a raconté o tráfico trafic, commerce illégal nós tivéssemos avions tá ficando devient o tumulto tumulte, agitation, désordre todo ano chaque année as tarefas tâches, travaux ele transa couche avec quelqu’un, a des rapports sexuels tudo aquilo que tout ce qui / tout ce que transmitir transmettre, faire passer; diffuser, retransmettre o transplante greffe, transplantation o tambor tambour toda a vida toute la vie tentado essayé, tenté tênis de mesa tennis de table terei de je devrai trata-se de il s’agit de o trovão tonnerre ele tornou a rendu o torniquete garrot, tourniquet tão pouco si peu o testemunho témoignage, déposition tensa tendue, nerveuse a toalha serviette (de toilette); nappe nós tocamos jouons (d’un instrument); touchons te conto je te raconte os trabalhadores travailleurs, employés te pago je te paie a tranquilidade calme, tranquillité, sérénité tá me ouvindo tu m’entends todo mundo sabe que tout le monde sait que tudo de bom tout le meilleur tem alguém aqui il y a quelqu’un ici temos que conversar il faut qu’on parle todo tipo de toutes sortes de tal coisa une telle chose ter me dado m’avoir donné ter entrado être entré teve febre a eu de la fièvre ter vivido avoir vécu ter fugido avoir fui te assustar t’effrayer tenho que admitir je dois admettre tenho tentado j'essaie trocar de roupa changer de vêtements Terceira Senhora troisième dame ter tanta certeza être si sûr tenho dois filhos j’ai deux enfants ter como avoir comme ; considérer comme a trégua trêve, répit trepar baiser, coucher avec quelqu’un eu tomo prends te odeia te déteste te amamos nous t’aimons ele topa accepte, est partant pour ele transou a couché (avec quelqu’un) o telefonema coup de téléphone, appel téléphonique te deixa te rend eles tratam traitent o taco bâton, massue, batte; taco o tigre tigre tem visto a vu tê-los les avoir tu estás tu es tranquilamente tranquillement, paisiblement a Tia tante, tatie tá querendo veut o tubarão requin a tartaruga tortue o trote bizutage, farce; trot tudo, menos tout sauf ; tout, sauf as tolices bêtises, sottises, absurdités te darei je te donnerai os touros taureaux ter uma avoir une teimosa têtue, obstinée a tese thèse; thèse, argument teria que il faudrait eu telefono téléphone traga-me apportez-moi tô pensando je réfléchis te perguntar uma coisa te demander quelque chose três homens trois hommes eu traí ai trahi, ai trompé eu temia craignais, craignait tinha ouvido avais entendu trancado verrouillé, fermé à clé tradicional traditionnel tido eu toma aqui tiens talvez fosse peut-être que c’était / serait todo o resto tout le reste tia Paula tante Paula ele tomará prendra; prendra soin de; prendra un bain; prendra forme; prendra la place de nós tomaremos prendrons todas elas toutes eles trazem apportent, amènent o terapeuta thérapeute tua irmã ta sœur todos os tipos de tous les types de tio-avô grand-oncle tudo começou tout a commencé trabalho a fazer du travail à faire te desejo je te souhaite tudo que aconteceu tout ce qui s'est passé tenho boas notícias j’ai de bonnes nouvelles ter aceitado avoir accepté teria sido melhor ça aurait été mieux teve um acidente a eu un accident tenha mais cuidado faites plus attention ter aprendido avoir appris tinha notado avait remarqué tinha perdido avait perdu tudo é possível tout est possible o trauma traumatisme, trauma terminado terminé, fini o trajeto trajet, parcours teu marido ton mari tem uma coisa que il y a quelque chose que torturar torturer os tecidos tissus, étoffes; tissus (biologiques) te mando je t’envoie o tráfego circulation toda a minha vida toute ma vie a testa front terminada terminée, finie tudo de uma vez tout d’un coup os tios oncles têm um ont un tenho razão j’ai raison os talentos talents, dons torturado torturé o travesseiro oreiller tu acha que tu penses que a treta embrouille, dispute, problème tinha certeza de que était sûr que tô tentando j’essaie tossindo en train de tousser te encontro je te retrouve eles tomam prennent, s'emparent de; prennent le soleil tô te je suis en train de te… toda hora tout le temps turco turc eles toquem touchez, touchent; jouez tanta pressa tant de hâte transando com coucher avec tô sem je n’ai pas o trecho passage, extrait; tronçon ele transforma transforme, change terem avoir tu vai ficar tu vas rester o trompete trompette eu trouxer apporte, apportera o tecido tissu, étoffe tá errado c’est faux toda manhã chaque matin todas as crianças tous les enfants tirá-los les retirer tínhamos que nous devions te pedi je t’ai demandé eu tirava enlevait, retirait; prenait; faisait tudo ficará bem tout ira bien tal de un certain tem um dom a un don truque de mágica tour de magie tem bom gosto avoir bon goût tão bela si belle temos um acordo nous avons un accord toda a cidade toute la ville todos os que tous ceux qui talvez queira voudriez peut-être tempos difíceis temps difficiles ter casado s'être marié tenho a certeza que être sûr(e) que tá falando comigo tu me parles tem uma história a une histoire tirar o chapéu enlever son chapeau tenho trabalhado j’ai travaillé todos os lados tous les côtés tomar conta de s’occuper de ; prendre soin de todas as minhas toutes mes torcer tordre; espérer, souhaiter; encourager, soutenir tu tens as a tumba tombe, sépulture o tormento tourment, supplice todas as unidades toutes les unités o tango tango; Tango (code pour la lettre T) tô brincando je plaisante tornar-se devenir todos temos nous avons tous tá na hora il est temps eu topo j’accepte, je suis d’accord eu telefonei ai téléphoné tenho sido j’ai été os talheres couverts tá, tá d’accord, d’accord treinando en train de s’entraîner tô indo j’y vais traga-o apportez-le tudo, tudo tout, absolument tout todas as mulheres toutes les femmes todo canto partout treinado entraîné temos problemas nous avons des problèmes o teclado clavier a tática tactique, stratégie tocador de cítara joueur de cithare terem vindo être venus toma banho se douche tantas vezes tant de fois te dá te donne te invejo je t’envie tá tudo tout est terceiro andar troisième étage tranquilos calmes, tranquilles, sereins eu trabalharei travaillerai transparente transparent, limpide; franc, ouvert o troço truc, machin, chose; crise, malaise os tipos types, sortes; types, gars a trouxa crétin, idiot, pigeon transportar transporter, acheminer; se laisser emporter te mato je te tue a transmissão émission, retransmission ele terminará finira, se terminera os trapos haillons, guenilles tão grave si grave eles transam couchent, ont des rapports sexuels o traço trace, vestige; trait, ligne; trait de caractère todas as coisas toutes les choses te conheci je t’ai rencontré(e) tom de voz ton de voix tá dormindo dort os trilhos rails, voies ferrées; bonne voie tinha dito avais dit eu tratava concernait, s’agissait de; traitait tá tudo certo tout va bien os turistas touristes talvez até peut-être même tivemos sorte nous avons eu de la chance ele tranca verrouille, ferme à clé tá maluco t’es fou ? o tártaro Tatar; tatar o tempero assaisonnement, épice os ternos costumes o trator tracteur eu tirarei retirerai, enlèverai, prendrai tem gosto de a le goût de talvez pudesse peut-être pourrais todos os anos tous les ans tua cara ton visage tem certeza de que não quer tu es sûr que tu ne veux pas… talvez eu seja peut-être que je suis tomar um ar prendre l’air tirar você daqui te sortir d’ici tem lugar para il y a de la place pour tem alguma coisa errada il y a quelque chose qui ne va pas talvez você possa peut-être que tu pourrais talvez haja il y a peut-être temos que agir nous devons agir tem carburador il y a un carburateur tão cheia de si pleine de tantos anos tant d’années tão ocupados tellement occupés tire o casaco enlevez votre manteau tem outro jeito il y a une autre façon tomar o café da manhã prendre le petit-déjeuner ter conhecido avoir rencontré tome conta dela prends soin d’elle tem jogado a joué ; joue régulièrement depuis quelque temps torci o tornozelo je me suis foulé la cheville tá dando certo ça marche toca aqui tape là tomar uma boire un verre tratar-se de il s’agit de tá fechado est fermé o troféu trophée toda minha vida toute ma vie eu tranque verrouillez, fermez à clé a trás arrière tapa na cara gifle en plein visage tá com fome avoir faim tenho uma coisa j’ai quelque chose Te te, toi o Templo temple te ensinou t’a appris todos os alunos tous les élèves eu termino termine, finis tem certeza que quer tu es sûr(e) de vouloir eles trabalhem travaillez, travaillent te peguei je t’ai eu te deram ils t’ont donné a taça coupe, grand verre a trapaça triche, tricherie o telescópio télescope tiveram que ont dû eles tocam jouent (de), jouent; touchent; sonnent trabalhando duro en travaillant dur o terrorismo terrorisme a ternura tendresse, douceur as tentativas tentatives, essais tanto quanto você autant que toi tanto barulho tant de bruit toma cuidado fais attention te dar um beijo te donner un baiser tinta vermelha peinture rouge, encre rouge tenho uma filha j’ai une fille as tempestades tempêtes, orages tratá-lo le traiter trocado échangé, interverti; remplacé tivesse dito avais dit te deixo je te laisse três ou quatro trois ou quatre as tradições traditions, coutumes o trailer caravane, logement mobile temos que sair nous devons partir eu Tenho j’ai eu torne rendez ele trai trompe; trahit eu trazia apportait, amenait tive medo j'ai eu peur tratando traitant; ayant affaire à; se soignant, suivant un traitement; s’occupant de ti toi a tacada coup, tir todo mês tous les mois os traços traces, marques; traits tão especial si spécial eles temem craignent, ont peur de tolerar tolérer, supporter tá todo mundo tout le monde est traído trahi eles tratem traitez; essayez de, tâchez de a traíra traître, traîtresse os turnos postes, services ele travou s'est bloqué, a planté, s'est figé tinha câncer avait un cancer te ensinei je t’ai appris terceira irmã troisième sœur o tomate tomate tá dando est en train de donner tá procurando cherche a tocha torche, flambeau eu tomaria prendrais, prendrait; s'occuperais de, s'occuperait de; ferais attention, ferait attention a tampinha petit(e), minus; capsule (de bouteille) os táxis taxis ele telefona téléphone tá certa avoir raison eu transei ai couché (avec quelqu’un) tinha que ser devait être Tudo tout tinha deixado avait laissé eles tentarem essaient, tenteront tenho fome j’ai faim te levarei je t’emmènerai eles transformaram ont transformé, ont changé en tremer trembler tocá-la la toucher a Terra terre, pays; Terre talvez ele seja peut-être qu'il est tu não sabe tu ne sais pas te tirar daqui te sortir d’ici taco de beisebol batte de baseball tempo demais trop longtemps te abraçar te prendre dans mes bras talvez consigamos peut-être réussirons-nous à toda criança chaque enfant tem cheiro de ça sent todo meu tout à moi tentando me enganar en essayant de me tromper tinha preparado avait préparé ter batido avoir frappé te arrebento je te défonce te beijar t’embrasser talvez eu tenha peut-être que j’ai tenho pena de você j’ai pitié de toi tenho a sensação de que j’ai l’impression que taça de vinho verre de vin temos de sair daqui nous devons partir d’ici ter me avisado m’avoir prévenu transformar num transformer en tem muito a fazer avoir beaucoup à faire ter cuidado com faire attention à ter escapado s’être échappé ter de ter devoir avoir toma conta s’occupe de teria mudado aurait changé tem uma janela il y a une fenêtre o terraço terrasse todas aquelas toutes ces ele treinou s’est entraîné; a entraîné tiro ao alvo tir sur cible tomei a liberdade de je me suis permis de tire-o enlève-le tenha coragem ayez du courage tirá-lo daqui le sortir d'ici todos esses livros tous ces livres eu tremia tremblait trabalha duro travaille dur eles tiram enlèvent, retirent; prennent tivesse visto avais vu tô sabendo je suis au courant tenho tido j’ai eu ces derniers temps tira a roupa enlève tes vêtements tenha paciência soyez patient(e) nós trazemos apportons, amenons, ramenons terá que pagar devra payer os times équipes tivesse morrido était mort / soit mort a terça mardi tchau, tchau au revoir eles tiverem ont nós Temos avons tô com fome j’ai faim eu testei ai testé, ai essayé eu tomasse prenne; s’occupe de tomou conta a pris le contrôle de tomando conta en train de s’occuper de tô ficando je deviens a tribo tribu temporariamente temporairement, provisoirement as tatuagens tatouages tá entendendo tu comprends ? tá falando sério tu es sérieux ? todo este tempo tout ce temps todos aqueles tous ces a trupe troupe, compagnie trancados enfermés, verrouillés tem certeza que não quer tu es sûr(e) que tu ne veux pas o tremor tremblement, secousse te mostrar como pegar um peixe te montrer comment attraper un poisson o temperamento tempérament, caractère a tabela panneau (de basket); tableau, liste ele transmite transmet, communique temos que ser nous devons être Três trois três pessoas trois personnes tinha acontecido s’était passé tá doendo ça fait mal tornando devenant; rendant torto de travers, tordu tenho que pegar je dois aller chercher eu tocarei jouerai; toucherai; aborderai, traiterai toda a história toute l’histoire tá fedendo ça pue transando en train de faire l’amour ele treina s’entraîne, entraîne tá vivo est vivant trazê-los les amener tá indo embora s’en va ele Tem a, possède; il y a eles trancaram ont enfermé, ont verrouillé o trono trône as taças verres, coupes o Tio oncle; tonton tenho cara de avoir l’air de tão depressa si vite tão rude si impoli torne-se devenez tá doente est malade terão que devront o turbante turban os tesouros trésors; mes trésors, mes chéris os tubos tubes, tuyaux eles terminem finissez o tapete tapis teria ido serait allé todo domingo tous les dimanches eles terminarem finissent, auront fini ele trabalhará travaillera tire suas mãos retire tes mains teus olhos tes yeux todas essas coisas toutes ces choses tem algo a ver com avoir quelque chose à voir avec tem gente que il y a des gens qui talvez um dia peut-être un jour tenho que acordar cedo je dois me réveiller tôt temos de fugir nous devons fuir ter me ligado m’avoir appelé tinha me esquecido j’avais oublié tenho medo de altura j'ai peur du vide tudo o que resta tout ce qui reste tira essa roupa enlève ces vêtements tire as calças enlevez votre pantalon tinha virado était devenu ter um infarto faire une crise cardiaque tenho um pressentimento j'ai un pressentiment ter em mente avoir en tête tenha dito que ait dit que tenha uma boa noite passez une bonne nuit tóxico toxique, nocif a travessia traversée três carros trois voitures tagarela bavard, bavarde as traduções traductions tá acontecendo ça se passe os templos temples a térmica thermos, bouteille isotherme o transtorno trouble, dérangement; trouble (mental), trouble psychique tocando piano en train de jouer du piano toca violão joue de la guitare eles tocarem toucher; jouer (de la musique) testando en train de tester, testant talentosa talentueuse te procurei je t’ai cherché(e) nós trabalharemos travaillerons te liguei je t’ai appelé(e) os trocados petite monnaie, quelques pièces te pagam on te paie a trevas ténèbres, obscurité te acompanho je t’accompagne tocando violão en train de jouer de la guitare todos os meus amigos tous mes amis tomem cuidado faites attention tua mulher ta femme trágica tragique tranque a porta verrouille la porte as taxas frais, redevances, taxes têm medo de ont peur de o termômetro thermomètre traduzida traduite tão bonitos si beaux tchauzinho salut, au revoir ter se casado com avoir épousé torturando en train de torturer terminal terminal, en phase terminale; final, terminus transferido transféré teatral théâtral, de théâtre tu tens tu as eles trocam changent, remplacent; échangent, échangent contre tenho ouvido j’ai entendu triste, mas triste, mais tô ligado je suis au courant teríamos feito aurions fait telefônica téléphonique todas as partes partout os trolls trolls ele tentará essaiera, tentera topar accepter, être d’accord; rencontrer, tomber sur, affronter os túneis tunnels eu traria apporterais, apporterait eu tomava prenait eles telefonaram ont téléphoné tenha acontecido soit arrivé teu avô ton grand-père nós tentemos essayons todos nós sentimos nous ressentons tous eu transforme transforme eu traduza traduisez o triângulo triangle tapar boucher, obturer; couvrir eles tocaram ont touché; ont ému telefônicas téléphoniques a transição transition, passage tossir tousser eu terminarei finirai, terminerai; finirai par os taxistas chauffeurs de taxi, chauffeurs de taxi (fem.) tinha ido embora était parti(e) tá parecendo ça ressemble à a telemetria télémétrie teu quarto ta chambre torná-lo le rendre tarado obsédé, pervers ele tremeu a tremblé tá chorando est en train de pleurer o tufão typhon tá ouvindo tu entends ? trapacear tricher o Tribunal tribunal, cour de justice tenho que falar com você je dois te parler tudo bem, senhora tout va bien, madame a transação transaction, opération tratados traités as tripas tripes, entrailles; très dur (dans « suar as tripas ») o trio trio te ligo depois je t’appelle plus tard tá voltando revient todos os passageiros tous les passagers ele testemunhou a été témoin de; a témoigné que tarde da noite tard dans la nuit te cuida prends soin de toi a tipografia imprimerie; typographie o tornozelo cheville os testículos testicules eles troquem changent, changez; échangent, échangez tê-las les avoir tem que trabalhar il faut travailler eu tornarei deviendrai; ferai de nouveau, recommencerai à os tacos clubs, bâtons; tacos talvez sejam peut-être qu’ils sont ele treme tremble, shake tenha visto ait vu tenho a impressão que j’ai l’impression que tá trabalhando est en train de travailler a tendência tendance, tendance générale; mode tenho pensado je pense à tem planos para avoir des projets pour talvez ele esteja peut-être qu’il est tem idade para être assez âgé pour talvez eu esteja peut-être que je suis te quebro a cara je te casse la gueule talvez eu devesse peut-être que je devrais ter quebrado avoir cassé tinha planejado avait prévu toque de recolher couvre-feu tá falando com quem tu parles à qui ? tá olhando o quê tu regardes quoi ? tem direito a avoir droit à toma essa tiens, prends ça ! ter a impressão de que avoir l’impression que te lembras tu te souviens três segundos trois secondes tê avoir travada verrouillée, bloquée todas essas pessoas toutes ces personnes tecido de vela toile à voile eles tentarão essaieront, tenteront a tampa couvercle os tailandeses Thaïlandais todas as línguas toutes les langues tô achando que je pense que talvez pudéssemos peut-être pourrions-nous a tenda tente as tinturas teintures, colorants a transformação transformation, métamorphose os tártaros Tatars, Tartares ele traduziu a traduit a tequila tequila todos os detalhes tous les détails os tambores tambours eles transformam transforment, changent nós terminaremos nous finirons, nous terminerons eu trouxesse apporte, amène tava fazendo était en train de faire o trimestre trimestre tantos problemas tant de problèmes os títulos titres (financiers); titres, championnats todo aquele dinheiro tout cet argent ele tende a tendance à talvez possamos peut-être pouvons-nous temporária temporaire tensas tendues, crispées eu tornei ai rendu; ai recommencé à a taxa frais, taxe, redevance tinha encontrado avait trouvé eu tratarei je m’occuperai de, je prendrai en charge; j’essaierai de; je traiterai … comme tinha mudado avait changé trepando couchant avec quelqu’un; grimpant o talco talc as tintas peintures; encres os trajes tenues, vêtements, costumes ter mentido avoir menti todos os domingos tous les dimanches tá saindo ça se vend teria deixado aurait laissé tire o chapéu enlève ton chapeau os traumas traumatismes os temas thèmes, sujets a tribuna tribune, estrade; tribune, moyen d’expression tem tido a eu o tronco tronc o tulkun tulkun (grand cétacé intelligent de l’univers d’Avatar) tem ido est allé tem passado a été tantas perguntas tant de questions o tijolo brique tô gostando j’aime bien as técnicas techniques, méthodes eu trocaria échangerais, échangerait nós tentaremos nous essaierons, nous tenterons tenho algo para você j’ai quelque chose pour toi talvez eu consiga peut-être que je pourrai tô olhando je regarde as torradas tranches de pain grillé, tartines grillées tenham cuidado faites attention tudo que quero é tout ce que je veux, c’est tua vida ta vie eu torture torture a titia tatie, tante eu traía trompait, était infidèle à; trahissait transbordando en train de déborder, débordant os tubarões requins toda a esperança tout espoir ele traduz traduit, traduis três euros trois euros tem toda razão avoir tout à fait raison nós terminarmos aurons terminé a tábua planche, planche à découper eu tentaria essaierais, essaierait nós tememos craignons o tirano tyran a trança tresse eles trazerem apporter, amener o troll troll todas as cores toutes les couleurs terá sido aura été eu tentasse essayait a torrada tartine grillée, pain grillé todas as portas toutes les portes tá havendo se passe todas as garotas toutes les filles tenho estado j’ai été tipo sanguíneo groupe sanguin as trutas truites tocá-lo le toucher o tabelião notaire terminar o filme terminer le film o trocadilho jeu de mots eu transferi ai transféré tivesse sido avait été as torres tours tenho a impressão de que j’ai l’impression que tratada traitée o turismo tourisme as temperaturas températures Teatro de Fantoches théâtre de marionnettes tranquilão tranquille, détendu, cool; tout va bien, nickel TV a cabo télévision par câble as tapas gifles, claques; tapas transmitindo en train de diffuser; en train de transmettre, en train de communiquer a tentação tentation o tsunami tsunami; déferlement, avalanche os tijolos briques as tábuas planches a timidez timidité as transações transactions, opérations a taverna taverne tão grande quanto aussi grand que todos os estudantes tous les étudiants tire a roupa enlève tes vêtements a tirania tyrannie tempo é dinheiro le temps, c’est de l’argent teve um ataque cardíaco a eu une crise cardiaque a Trigonometria trigonométrie tá acabando est en train de se terminer ; est en train de s’épuiser ele torce tord, tourne; se foule (la cheville, le poignet) o trapaceiro tricheur, escroc teve graça c’était drôle os telefonemas appels téléphoniques, coups de téléphone tá achando tu en penses tomei uma decisão j'ai pris une décision triviais banals, insignifiants eu tiraria enlèverait, retirerait, ferait sortir taí voilà, le voilà, tiens tão boas si bonnes tá rindo tu ris ter causado avoir causé torta de maçã tarte aux pommes têm camadas ont des couches ter te contado t'avoir raconté toda a vila tout le village terra firme terre ferme tudo será diferente tout sera différent todas as famílias toutes les familles tá é vraiment tudo menos tout sauf tenho tudo o que preciso j’ai tout ce dont j’ai besoin tirar o dia de folga prendre un jour de congé tenha misericórdia ayez pitié tirar sarro se moquer de ter acabado de venir de tornar a de nouveau tomar a liberdade prendre la liberté de toa que ce n’est pas pour rien que trabalhadora travailleuse, travailleuse acharnée turístico touristique, de tourisme o tabu tabou tô precisando j’ai besoin de o tato tact; toucher traseira arrière o tofu tofu tocar guitarra jouer de la guitare todas estas toutes ces eles tranquem fermez à clé, verrouillez eles tomarem prendre; boire; avoir peur, être effrayés travado bloqué, coincé treiná-lo l’entraîner tê-lo deixado l’avoir laissé trocá changer, remplacer, échanger tenho um favor a pedir j’ai une faveur à demander ele tocará sonnera, jouera (de la musique); touchera tem carburador, sim il y a bien un carburateur os terapeutas thérapeutes tá precisando de ajuda avoir besoin d'aide a transcrição transcription as tragédias tragédies, événements tragiques; tragédies a tesouras ciseaux os traficantes trafiquants, trafiquants de drogue torceu o tornozelo s’est tordu la cheville as tapeçarias tapisseries eu trocarei échangerai; changerai, remplacerai os telhados toits trazidos amenés, apportés eu tremo tremble o torneio tournoi as teorias théories as tias tantes o tailandês thaï tentou me roubar a essayé de me voler turca turque eles traíram ont trahi, ont fait défaut à a tangerina mandarine tirá-las les retirer transferi-lo le transférer as trouxas idiots, pigeons, naïfs torre do relógio tour de l’horloge te perguntar algo te demander quelque chose toda a região toute la région todos os homens são iguais tous les hommes sont égaux transportá transporter o trombadinha pickpocket, voleur à la tire tentativa de suicídio tentative de suicide eu temi ai craint, ai eu peur de time dos sonhos équipe de rêve torturados torturés tirem a roupa enlevez vos vêtements travesso espiègle, malicieux terá terminado sera terminé / aura terminé o trampo boulot, travail tinha vomitado avait vomi todas as outras toutes les autres tenha dó ayez pitié três, dois, um trois, deux, un a trincheira tranchée Tulma do la bande de torná rendre, faire devenir tire-os retirez-les eu traduzi ai traduit tentaram me matar ils ont essayé de me tuer tá dizendo est en train de dire os turcos Turcs todas as luzes toutes les lumières todos, exceto tous, sauf tensos tendus, nerveux; tendus, contractés terrorista terroriste o tópico sujet, thème tocava violão jouait de la guitare o tudinho tout, absolument tout traga-a apportez-la os tornozelos chevilles tomá-lo le prendre os treinadores entraîneurs, coachs o touro taureau teria aceitado aurait accepté eu terminara avait terminé, avait fini a tarifa tarif, prix as travas verrous, dispositifs de blocage eu trocava changeait, remplaçait tendência a tendance à tocada émue, touchée; un peu pompette eu tranquei j’ai fermé à clé, j’ai verrouillé trabalhado travaillé três quartos trois chambres ; trois quarts tente se lembrar essayez de vous souvenir eles tremiam tremblaient trabalhar até as travailler jusqu’à a taberna taverne, petit bar trinta minutos trente minutes eu tolero tolère eles trabalharam ont travaillé todas as provas tous les examens tamanha une telle, si grande eu tocaria toucherais, toucherait; jouerais, jouerait três vezes ao dia trois fois par jour território neutro territoire neutre nós tomávamos prenions as tendências tendances; penchants, tendances tão logo dès que traga-os apportez-les as travessuras bêtises, espiègleries, farces tem trabalhado a travaillé tinto rouge trezentos dólares trois cents dollars transformando en train de transformer, transformant a transgressão transgression, infraction as tâmaras dattes a túnica tunique, robe a tormenta tempête, orage tem a certeza que être sûr que eles transferiram ont transféré eu tivera avais eu, avait eu tocá-los les toucher as teclas touches (de piano ou de clavier) as tochas torches nós traremos apporterons, amènerons todos estes tous ces tô te falando je te le dis tirem-no sortez-le trinta segundos trente secondes tranqüilo calme, tranquille eu tratei ai traité; ai tâché de, me suis efforcé de os temperos épices, assaisonnements o termo terme, mot, expression tardia tardive teria que ser il faudrait être a tuba tuba toda essa merda toute cette merde as telas écrans eu toparia accepterais/accepterait, serais d’accord; tomberais/tomberait sur, rencontrerais/rencontrerait as transferências virements, transferts d’argent; correspondances terceira casa troisième maison os terremotos séismes, tremblements de terre tê-la visto l’avoir vue tem graça être drôle o tapa gifle, claque; taffe (de cannabis) tomadas prises tomo banho je prends une douche / un bain todas estas coisas toutes ces choses eles terminam finissent, se terminent eu transformei ai transformé, ai changé terças e quintas les mardis et jeudis tropeçar trébucher, buter traiçoeiro traître, perfide, sournois tô achando je trouve tenho a sensação que j’ai l’impression que transferindo transférant, en train de transférer o tatame tatami, tapis de sol (pour les arts martiaux) tomara espérons-le, pourvu que tomá-la la prendre tupinambá tupinamba, du peuple tupinamba três pontos trois points tu testá tester te mostro je te montre as trincheiras tranchées ele Tá est; d’accord ?, ça va ? eu tranco verrouille The le, la, les, l’ nós transamos couchons ensemble a teimosia entêtement, obstination travar bloquer, barrer; verrouiller; livrer trancou a porta a verrouillé la porte eu tornasse devienne trinta e cinco trente-cinq as tacadas coups (de golf), frappes trazê-las les apporter tempestade num copo tempête dans un verre d’eau tenha havido qu’il y ait eu nós tirarmos enlever, retirer tem alergia a être allergique à todo santo dia tous les jours todos os sistemas tous les systèmes tomar decisões prendre des décisions tomar medidas prendre des mesures ter uma conversinha avoir une petite conversation Terceira troisième; médiocre, de troisième ordre Todos tous, tout le monde o Trabalho travail, emploi the le, la, les, l’ o Tempo temps a Taverna taverne Toda tout, toute, entier, entière