tem medo de

a peur de

→ ter

phrase Very common #1,453

a peur de Expression utilisée pour parler de la peur de quelque chose ou d'une action. Elle s'emploie avec « você », « ele » ou « ela » ; les autres formes sont « tenho medo de », « temos medo de », etc.

PO: A minha irmã tem medo de cães.

FR: Ma sœur a peur des chiens.

Um morto que tem medo de ser esquecido.

Un mort qui a peur d'être oublié.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sei que tem medo de alguma coisa.

Je sais que tu as peur de quelque chose.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E também não gosto de quem tem medo de ir para a rua.

Et je n'aime pas non plus ceux qui ont peur de sortir dans la rue.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele tem medo de nadar.

Il a peur de nager.

Tem medo de virar uma estátua de pedra?

As-tu peur de te transformer en statue de pierre ?

— Laurence Anyways (2012)

Aproveite esta menina, que tem medo de bonecas.

Profitez de cette fille, qui a peur des poupées.

— O Som ao Redor (2012)

Policial tem família, amigo, e também tem medo de morrer.

Un policier a une famille, des amis, et a aussi peur de mourir.

— Tropa de Elite (2007)

Ela tem medo de gatos.

Elle a peur des chats.

A bola também tem medo de Yashin.

Le ballon a aussi peur de Yachine.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele tem medo de avião.

Il a peur de l'avion.

Você mão tem medo de morrer?

Tu n'as pas peur de mourir ?

— Suzume (2022)

Tem medo de pensar demais na resposta?

Avez-vous peur de trop réfléchir à la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu sei que tem medo de água.

Je sais que tu as peur de l'eau.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você tem medo de você mesmo.

Tu as peur de toi-même.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O menino tem medo de ir para a cama no escuro.

Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.

Minha avó tem medo de cair.

Ma grand-mère a peur de tomber.

Tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de usá-lo?

Vous avez le pouvoir de venger votre père, et vous avez peur de l'utiliser ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não diga que você tem medo de altura.

Ne dis pas que tu as le vertige.

— Shrek (2001)

Tem medo de injeção?

Avez-vous peur des piqûres ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ele tem medo de ficar doente.

Il a peur de tomber malade.

Tem medo de uma revanche?

As-tu peur d'une revanche ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.

Il est fou de Pia et a peur de le dire.

— 3 Idiotas (2009)

Minha mãe tem medo de elevadores.

Ma mère a peur des ascenseurs.

Sim, tem medo de injeção.

Oui, il a peur des piqûres.

— Uma Família de Dois (2016)

Também tem medo de mulher?

Tu as aussi peur des femmes ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele tem medo de altura.

Il a le vertige.

— O Retorno (2003)

Todo mundo tem medo de ser julgado.

Tout le monde a peur d’être jugé.

— A Noite Americana (1973)

Tem medo de não poder?

Tu as peur de ne pas pouvoir ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela tem medo de perder dinheiro.

Elle a peur de perdre de l’argent.

Por isso tem medo de falar.

C’est pour ça qu’il/elle a peur de parler.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ou tem medo de perder pra um cabrito?

Ou alors, tu as peur de perdre contre un chevreau ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não diga que tem medo de um cavalo!

Ne dis pas que tu as peur d’un cheval !

— O Sol Enganador (1994)

Ele tem medo de cachorro.

Il a peur des chiens.

Só que tem medo de entrar.

Sauf qu'il a peur d'entrer.

— Desejo e Perigo (2007)

Tem medo de sumir também.

Il a peur de disparaître aussi.

— Ainda Estou Aqui (2024)