terem vindo

être venus

→ ter
phrase Rare #22,724
être venus Forme du verbe « vir » à l’infinitif personnel composé ; souvent après « por » pour remercier un groupe.
PO: Obrigado por terem vindo à festa.
FR: Merci d'être venus à la fête.

Estou tão feliz por terem vindo!

Je suis tellement heureux que vous soyez venus !

— Podres de Ricos (2018)

Muito obrigado por terem vindo esta tarde.

Merci beaucoup d'être venus cet après-midi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou feliz por vocês todos terem vindo.

Je suis heureux que vous soyez tous venus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Primeiramente, obrigada por terem vindo.

Tout d'abord, merci d'être venus.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desculpem terem vindo aqui só para me buscar.

Excusez-moi d'être venus jusqu'ici rien que pour venir me chercher.

— Desejo e Perigo (2007)

Primeiro, legal todos terem vindo!

Tout d'abord, c'est sympa que vous soyez tous venus !

— A Onda (2008)

Obrigada por terem vindo.

Merci d'être venus.

— Anora (2024)

Pessoal, obrigado por terem vindo.

Tout le monde, merci d'être venu.

— Doentes de Amor (2017)