ter dito

avoir dit

→ ter

phrase Common #3,724

avoir dit Forme composée de « ter » et du participe passé de « dizer » ; le sens précis dépend du verbe qui précède « ter » (par exemple, « deveria ter dito » : « aurait dû dire »).

PO: Eu devia ter dito a verdade.

FR: J’aurais dû dire la vérité.

Tom não se lembra de ter dito isso.

Tom ne se souvient pas d’avoir dit ça.

Eu não poderia ter dito não, não era minha decisão.

Je n'aurais pas pu dire non ; ce n'était pas ma décision.

— Piku (2015)

Deviam ter dito que queriam descer!

Vous auriez dû dire que vous vouliez descendre !

— A Canção do Mar (2014)

Não podia ter dito alguma coisa gentil?

Tu ne pouvais pas dire quelque chose de gentil ?

— Felizes Juntos (1997)

É o que deveria ter dito.

C'est ce que vous auriez dû dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você poderia ter dito isso antes.

Tu aurais pu dire ça plus tôt.

— O Salário do Medo (1953)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

Tu aurais dû dire que tu étais là-dedans.

— O Caçador (2008)

Não queria ter dito aquilo.

Je n'aurais pas voulu dire cela.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Poderia ter dito"foder", e ficaríamos com sérios problemas.

Tu aurais pu dire « baiser », et on aurait eu de sérieux problèmes.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu deveria ter dito antes de terem a discussão.

J'aurais dû le dire avant qu'ils n'aient la dispute.

— Doentes de Amor (2017)

Sim, devo ter dito isso.

Oui, j’ai dû dire ça.

— O Conformista (1971)

Ah você devia ter dito antes.

Ah, tu aurais dû le dire plus tôt.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Lamento ter dito aquilo!

Je regrette d'avoir dit cela !

— Questão de Honra (1992)

Pensei ter dito que não queria mais fazer isso.

Je croyais avoir dit que je ne voulais plus faire ça.

Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.

D'ailleurs, tu n'aurais pas dû dire que la drogue t'appartenait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você deveria ter dito o seu nome, Bhagat Singh.

Tu aurais dû dire ton nom, Bhagat Singh.

Vocês poderiam ter dito alguma coisa!

Vous auriez pu dire quelque chose !

Você poderia ter dito alguma coisa!

Tu aurais pu dire quelque chose !

Eu queria nunca ter dito aquilo.

J'aurais aimé ne jamais avoir dit cela.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Queria ter dito"eu te amo".

J’aurais voulu te dire « je t’aime ».

— Questão de Tempo (2013)

Não devia mesmo ter dito.

Je n’aurais vraiment pas dû le dire.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Poderia ter dito que não estava feliz aqui.

Vous auriez pu dire que vous n’étiez pas heureux ici.

— Suspiria (1977)

Eu deveria ter dito à polícia.

J’aurais dû le dire à la police.

— Decisão de Partir (2022)

Você deve ter dito o mesmo à sua ex-mulher.

Vous avez dû dire la même chose à votre ex-femme.

— Sem Amor (2017)

Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.

Je n'aurais pas aimé avoir à dire ça, c'est juste par précaution.

— Moonrise Kingdom (2012)