Yap.Town

a tripulação

équipage

t ɾ i p u l ɐ s ɐ̃ w̃
tripul équipage + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #10,205
équipage
PO: A tripulação está pronta para partir.
FR: L’équipage est prêt à partir.

Tripulação, abandonar a nave!

Équipage, abandonnez le vaisseau !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você faz parte da tripulação.

Vous faites partie de l’équipage.

Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.

Moins d'équipage signifie moins de nourriture, d'eau et d'oxygène.

— Salyut 7 (2017)

Tripulação do Titã, atenção!

Équipage du Titan, à l'attention !

— Alerta Lobo (2019)

Tripulação, preparem-se para ajustar as velas.

Équipage, préparez-vous à régler les voiles.

Sem tripulação.

Sans équipage.

Era o barco de um mastro de Torfleet, cuja tripulação havia matado Tommy.

C’était le bateau à un seul mât de Torfleet, dont l’équipage avait tué Tommy.

Tripulação!

Équipage !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Piloto à tripulação!

Du pilote à l'équipage !

— A Grande Escapada (1966)

Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem pausa.

Un bon équipage peut passer d’une étape à la suivante sans faire de pause.

Tripulação do Titã completa.

Équipage du Titan au complet.

— Alerta Lobo (2019)

Tripulação, para os botes.

Équipage, aux canots.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Era muito mais gente do que eu tinha na minha tripulação.

Il y avait beaucoup plus de monde que dans mon équipage.

Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.

Il continue de fonctionner comme prévu, en mode automatique, sans équipage à bord.

— Salyut 7 (2017)

Servimos de tripulação.

Nous servons d'équipage.

— Anaconda (2025)

Boa tripulação.

Bonne équipe.

Tripulação dos barcos!

Équipage des bateaux !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tinha uma boa tripulação.

J'avais un bon équipage.

Tripulação, reforço, ainda a bordo.

Équipage, renfort, toujours à bord.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos contar à tripulação a maior parte do que Keith descobrir.

Nous raconterons à l’équipage la plus grande partie de ce que Keith découvrira.

Em nome da tripulação, esperamos vê-los novamente.

Au nom de l’équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

Tripulação do Formidável, atenção!

Équipage du Formidable, attention !

— Alerta Lobo (2019)

Para começo de conversa, não deixo gente assim entrar na minha tripulação.

Pour commencer, je ne laisse pas des gens comme ça entrer dans mon équipage.