Yap.Town

a tripulação

équipage

t ɾ i p u l ɐ s ɐ̃ w̃
tripul équipage + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #9,507
équipage
PO: A tripulação do avião foi muito atenciosa.
FR: L’équipage de l’avion a été très attentionné.

Tripulação dos barcos!

Équipage des bateaux !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A tripulação do Marten.

L’équipage du Marten.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos descendo para resgatar a tripulação do Delta Ajax Nove.

Nous descendons pour secourir l'équipage du Delta Ajax Neuf.

— Duna (2021)

Onde está a tripulação da Reliant?

Où est l'équipage du Reliant ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Poupe a tripulação.

Épargne l’équipage.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Muitos da tripulação da ponte estão seriamente feridos.

De nombreux membres de l'équipage de la passerelle sont grièvement blessés.

— O Castelo no Céu (1986)

Em nome da tripulação, esperamos vê-los novamente.

Au nom de l’équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

Tripulação do Formidável, atenção!

Équipage du Formidable, attention !

— Alerta Lobo (2019)

Em nome do comandante e da tripulação.

Au nom du commandant et de l'équipage.

— Duro de Matar (1988)

Tripulação, abandonar a nave!

Équipage, abandonnez le vaisseau !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A tripulação do navio.

L’équipage du navire.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Da tripulação do Titã.

De l'équipage du Titan.

— Alerta Lobo (2019)

Tripulação do Titã, atenção!

Équipage du Titan, à l'attention !

— Alerta Lobo (2019)

Pras viúvas da tripulação.

Pour les veuves de l'équipage.

— O Refúgio (2026)

Servimos de tripulação.

Nous servons d'équipage.

— Anaconda (2025)

Tripulação!

Équipage !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A tripulação do dirigível também está bem.

L'équipage du dirigeable va bien aussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.

Moins d'équipage signifie moins de nourriture, d'eau et d'oxygène.

— Salyut 7 (2017)

Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.

Il continue de fonctionner comme prévu, en mode automatique, sans équipage à bord.

— Salyut 7 (2017)

Tripulação do Titã completa.

Équipage du Titan au complet.

— Alerta Lobo (2019)

Tripulação, reforço, ainda a bordo.

Équipage, renfort, toujours à bord.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ah, a tripulação.

Ah, l'équipage.

— Destruição Final 2 (2026)

Piloto à tripulação!

Du pilote à l'équipage !

— A Grande Escapada (1966)