est en train de devenir
Tá ficando o quê, Jimmy?
Ça donne quoi, Jimmy ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
A gente tá ficando forte, eu tô gostando.
On devient forts, j’aime ça.
— Cidade dos Homens (2007)
Tá ficando tarde, vamos embora.
Il se fait tard, on y va.
Tá ficando maluca?
Tu deviens folle ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você tá ficando paranóico.
Tu deviens paranoïaque.
— O Lamento (2016)
Tá ficando perigoso demais aqui, Rubens.
Ça devient vraiment trop dangereux ici, Rubens.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Parece que tá ficando pra trás!
On dirait que tu te fais distancer !
— Máquina de Guerra (2026)