eu tirei

j’ai enlevé, j’ai retiré

→ tirar

tir enlever, retirer + ei 1re personne du singulier au passé

verb · first singular · past indicative Uncommon #7,148

j’ai enlevé, j’ai retiré Passé simple (ou passé composé dans la langue parlée au Brésil) à la 1re personne du singulier de « tirar » : « je ».

PO: Tirei o casaco porque estava calor.

FR: J’ai enlevé mon manteau parce qu’il faisait chaud.

Conjugation of tirar

tirar

Indicative past

	Singular	Plural
First	tirei	tiramos
Third	tirou	tiraram

Tirei, tirei.

Je l'ai enlevé, je l'ai enlevé.

— Questão de Tempo (2013)

Aí tirei o dinheiro do banco.

Ensuite, j’ai retiré l’argent de la banque.

— Noites de Cabíria (1957)

Tirei do bolso uma folha de papel e uma caneta.

J'ai sorti une feuille de papier et un stylo de ma poche.

Tirei o dia de folga!

J'ai pris ma journée !

— O Sobrevivente (2025)

Tirei tudo do coitado do Robin.

J'ai tout pris au pauvre Robin.

— Pecadores (2025)

Empurrei e tirei ele de cima.

Je l'ai poussé et je l'ai fait descendre de dessus moi.

— Volver (2006)

Tirei.

Je l'ai retiré.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando tirei tudo dele?

Quand je lui ai tout pris ?

— Pecadores (2025)

Eu tava na marinha, não tirei carteira.

J'étais dans la marine, je n'ai pas passé le permis.

— O Ódio (1995)

Tirei dois e salvei o jogo.

J’en ai éliminé deux et j’ai sauvegardé la partie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Primeiro, tirei um cochilo.

D'abord, j'ai fait une sieste.

— A Vingança de Manon (1986)

Tirei selfie para minha esposa, e ela estava atrás de mim.

J'ai pris un selfie pour ma femme, et elle était derrière moi.

— Parasita (2019)

Tirei uma foto!

J'ai pris une photo !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não tirei o emprego a ninguém.

Je n’ai pris le travail de personne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.

Je l'ai retiré de la brosse pendant le temps qu'il a passé avec nous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tirei no parque, hoje cedo.

Je l’ai prise au parc, ce matin.

— Elefante (2003)

Tirei tudo dele.

Je lui ai tout pris.

— Pecadores (2025)

Tirei-o de uma prisão da Turquia.

Je l'ai sorti d'une prison en Turquie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, tirei-o da cova, mas não me considero culpada.

Oui, je l'ai sorti de la fosse, mais je ne me considère pas comme coupable.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Corri, pulei no riacho e tirei a moça.

J'ai couru, j'ai sauté dans le ruisseau et j'ai sorti la jeune femme.

— Um Tiro na Noite (1981)

Já tirei.

Je l'ai déjà retiré.

— A Sociedade da Neve (2023)

Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.

Ensuite, elle a abordé le sujet, et j'ai dû avouer d'où je le tenais.

— Os Incompreendidos (1959)

Tirei do cara ainda vivo.

Je l'ai retiré du type alors qu'il était encore en vie.

— Vá e Veja (1985)

Tirei o meu no ano passado.

J'ai obtenu le mien l'année dernière.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E tirei isso para que não me fizessem perguntas.

Et j'ai enlevé ça pour qu'on ne me pose pas de questions.

— Pacto de Sangue (1944)

Tirei um dia de folga.

J'ai pris un jour de congé.

— Sem Amor (2017)

Quando tirei tudo do Robin?

Quand ai-je tout pris à Robin ?

— Pecadores (2025)

Eu não tirei muitas fotos.

Je n’ai pas pris beaucoup de photos.

Tirei essa foto há uma semana.

J’ai pris cette photo il y a une semaine.

Tirei tudo dela para dentro de mim.

J'ai tout pris d'elle pour le faire entrer en moi.

— PK (2014)