si heureux, tellement heureux
Nunca estive tão feliz.
Je n’ai jamais été aussi heureux.
E de repente põe-se a rir tão feliz.
Et soudain, il se met à rire, si heureux.
— A Doce Vida (1960)
Ele dizia que nunca foi tão feliz quanto no lago.
Il disait qu'il n'avait jamais été aussi heureux qu'au bord du lac.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Está tão feliz assim?
Tu es aussi heureux que ça ?
— Casa Vazia (2004)
Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.
Il est aussi heureux pour vous qu’il le serait pour lui-même.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Sou tão feliz!
Je suis tellement heureux !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Eu sou tão feliz.
Je suis tellement heureux.
Eu era tão feliz em Londres!
J'étais si heureux à Londres !
— Anatomia de uma Queda (2023)
Desculpe por estar tão feliz.
Désolé d'être aussi heureux.
— Uma Mulher Alta (2019)
Fico tão feliz em escutar isso.
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
— Служебный роман (1977)
Ela estava tão feliz.
Elle était si heureuse.
— As Memórias de Marnie (2014)
Por que todo mundo está tão feliz?
Pourquoi tout le monde est-il si heureux ?
Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.
Je n’ai jamais été aussi heureux de voir quelqu’un de toute ma vie.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ninguém nunca me fez tão feliz.
Personne ne m'a jamais rendu aussi heureux.
— Sem Amor (2017)
Santiago ficou tão feliz, que ligou para sabem quantas pessoas?
Santiago était tellement heureux qu'il a appelé... devinez combien de personnes ?
— Questão de Honra (1992)
Michelle parece tão feliz hoje, Paul.
Michelle a l’air tellement heureuse aujourd’hui, Paul.
— Black (2005)
Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.
Je me sens si heureux que je sais que, dans une minute, je me sentirai terriblement mal.
— O Conformista (1971)
Eu sou tão feliz ao seu lado.
Je suis si heureux à tes côtés.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ele era uma pessoa tão feliz.
C’était une personne tellement heureuse.
— Assassinato às Cegas (2018)
Por que ela está tão feliz?
Pourquoi est-elle si heureuse ?
— A Voz do Silêncio (2016)
O clã ficou tão feliz por ela.
Le clan était tellement heureux pour elle.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu nunca fui tão feliz.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ele está tão feliz!
Il est tellement heureux !
— O Tambor (1979)
O que te fez tão feliz?
Qu'est-ce qui t'a rendu si heureux ?
Sou tão feliz.
Je suis si heureux.
— Tampopo (1985)
Ele vai ficar tão feliz!
Il va être tellement heureux !
— A Bruxa (2016)
Ele não se sentia tão feliz há muito tempo.
Il ne s'était pas senti aussi heureux depuis longtemps.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Meu filho ficará tão feliz.
Mon fils sera tellement heureux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)