Yap.Town

transformar num

transformer en

→ transformar
phrase Rare #25,342
transformer en « Num » est la contraction de « em um » et s’emploie devant un nom masculin singulier.
PO: Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.
FR: Ne t’inquiète pas, cela ne va pas te transformer en cochon.

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Rester coincée ici toute la journée va me transformer en fantôme.

— O Mundo (2004)

Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.

Mais je ne veux pas en faire un pirate pour moi.

— O Castelo no Céu (1986)

Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.

Si tu ne trouves pas de travail, Yubaba te transformera en animal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Ne t'inquiète pas, ça ne va pas te transformer en cochon.

— A Viagem de Chihiro (2001)

E se o sonho se transformar num pesadelo?

Et si le rêve se transformait en cauchemar ?

— Preso na Escuridão (1997)