tanta pressa

Por que tem tanta pressa para que desapareça?

Pourquoi êtes-vous si pressé de le voir disparaître ?

— A Pele Que Habito (2011)

Você não precisa ter tanta pressa assim.

Tu n’as pas besoin de te dépêcher autant.

Não tanta pressa.

Pas autant de précipitation.

— Solaris (1972)

Não é necessário que você tenha tanta pressa.

Il n’est pas nécessaire que vous soyez si pressé.

Porquê tanta pressa?

Pourquoi tant de précipitation ?

— Princesa Mononoke (1997)

Ela estava com tanta pressa que deixou seu guarda-chuva no trem.

Elle était tellement pressée qu’elle a laissé son parapluie dans le train.

Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.

J’étais tellement pressé(e) que j’ai oublié de verrouiller la porte.

Querido, onde vai com tanta pressa?

Chéri, où vas-tu si précipitamment ?

— Malcolm X (1992)

Por que tanta pressa?

Pourquoi tant de précipitation ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pra quê tanta pressa?

Pourquoi tant de précipitation ?

— Amarcord (1973)