a turma

Em que turma ela estava?

Dans quelle classe était-elle ?

— Oldboy (2003)

É da minha turma.

Il/Elle est dans ma classe.

— Tropa de Elite (2007)

Estou adorando cada minuto com esta turma.

J'adore chaque minute passée avec ce groupe.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ajudei sua turma.

J’ai aidé votre classe.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão e eu estamos na mesma turma.

Mon frère et moi sommes dans la même classe.

Eles fecharam com a turma do Robichaux.

Ils ont conclu un accord avec la bande à Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Vá tirar a fotografia com a turma.

Va prendre la photo avec la classe.

— As Diabólicas (1955)

Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.

J'étais une sorte de photographe officiel de ma classe.

— Cidade de Deus (2002)

Ei Piku, venha, a turma toda está aqui.

Hé Piku, viens, toute la bande est là.

— Piku (2015)

Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.

J'ai été le meilleur de ma promotion et je suis dévoué.

— Conflitos Internos (2002)

Você não presta, mas mesmo assim você veio no passeio com a turma.

Tu n'es pas fréquentable, mais tu es quand même venu à la sortie avec le groupe.

— Batalha Real (2000)

Novamente ficará na mesma turma.

Il/elle sera de nouveau dans la même classe.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fui escolhido para representar a turma na competição.

J'ai été choisi pour représenter la classe à la compétition.

Turma?

Tout le monde ?

— Tropa de Elite (2007)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Frère Ministre, j'espère que vous irez rendre visite à mon groupe.

— Malcolm X (1992)

A turma irá ao museu como parte do projeto escolar.

La classe ira au musée dans le cadre du projet scolaire.

Que ano, que turma!

Quelle année, quel groupe !

— Os Incompreendidos (1959)

Será mais fácil comigo do que com a última turma.

Ce sera plus facile avec moi qu’avec le dernier groupe.

— Simplesmente Amor (2003)

Temos um novo poeta na turma.

Nous avons un nouveau poète dans le groupe.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas, desta vez, vou usar outra turma.

Mais, cette fois-ci, je vais utiliser un autre groupe.

— Conflitos Internos (2002)

Amanhã vamos ao museu com a turma.

Demain, nous allons au musée avec le groupe.

Aqueles são Frank e Christian, da minha antiga turma.

Ce sont Frank et Christian, de mon ancienne classe.

— Adeus, Lênin! (2003)

Onde está o resto da sua turma?

Où est le reste de votre groupe ?

— Alerta Apocalipse (2026)