tenha acontecido

se soit produit

→ ter

phrase Rare #27,595

se soit produit Forme du subjonctif composé de « acontecer » ; souvent utilisé après « caso », « talvez », « sinto muito que », ou pour exprimer une possibilité/incertitude sur quelque chose qui s’est passé.

PO: Se algo tenha acontecido, liga para mim imediatamente.

FR: Si quelque chose s’est produit, appelle-moi immédiatement.

Espero que nada tenha acontecido.

J'espère que rien ne s'est passé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sinto muito que isso tenha acontecido.

Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.

— Oppenheimer (2023)

Talvez tenha acontecido porque conheci você?

Peut-être que c'est arrivé parce que je t'ai rencontré ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Caso tenha acontecido algum problema, me avisa imediatamente.

Si un problème est survenu, préviens-moi immédiatement.

Sinto muito que tenha acontecido assim, sabe?

Je suis vraiment désolé que ça se soit passé comme ça, tu sais ?

— Anora (2024)