te ligo

je t’appelle

→ te

phrase Uncommon #13,451

je t’appelle Forme courante, surtout au Brésil, pour dire qu’on appellera quelqu’un. Le présent peut exprimer une action future, notamment avec « amanhã », « mais tarde » ou « assim que puder ».

PO: Te ligo assim que chegar em casa.

FR: Je t’appelle dès que j’arrive à la maison.

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

On finit juste de compter, et je te rappelle tout de suite.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Depois te ligo.

Je t’appelle plus tard.

— O Ódio (1995)

Te ligo assim que puder.

Je t'appelle dès que je peux.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Te ligo mais tarde.

Je t'appelle plus tard.

— O Tao de Steve (2000)

Vou ligar pra Esperanza e te ligo de volta, ok?

Je vais appeler Esperanza et je te rappelle, d'accord ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alguém se irritou de novo, já te ligo.

Quelqu’un s’est encore énervé, je t’appelle tout de suite.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se eu encontrar meu passaporte, te ligo.

Si je retrouve mon passeport, je t’appelle.

Te ligo amanhã para saber sua decisão.

Je t'appelle demain pour connaître ta décision.

— Fale com Ela (2002)

Te ligo mais tarde!

Je t'appelle plus tard !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nada, depois te ligo.

Rien, je t’appellerai plus tard.

— A Doce Vida (1960)

Não, eu te ligo.

Non, je t'appelle.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Te ligo de volta.

Je te rappelle.

— Simplesmente Amor (2003)

Te ligo.

Je t'appelle.

— O Tao de Steve (2000)

Amanhã te ligo..

Je t'appelle demain.

— Malcolm X (1992)

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

Je vais l'appeler maintenant et je t'appellerai ensuite.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que eu não te ligo?

Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?