Yap.Town

os trapos

haillons, guenilles

→ trapo
noun · plural masculine Rare #22,471
haillons, guenilles S’emploie souvent de façon méprisante pour parler de vêtements vieux ou en mauvais état.
PO: Ele saiu de casa vestido de trapos.
FR: Il est sorti de chez lui vêtu de haillons.

Embora vestido em trapos, sou um samurai de verdade!

Bien que vêtu de haillons, je suis un véritable samouraï !

— Os Sete Samurais (1954)

Esses trapos!

Ces guenilles !

— Os Falsários (2007)

Procure trapos, roupas ou casacos.

Cherchez des chiffons, des vêtements ou des manteaux.

— A Sociedade da Neve (2023)

Os ingleses estão usando trapos!

Les Anglais portent des loques !

— Os Falsários (2007)

Não pode viajar com Zampano em trapos.

On ne peut pas voyager avec Zampano vêtu de haillons.

— A Estrada da Vida (1954)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

Je vais tellement augmenter les Lagaan qu'ils n'auront même plus de quoi se vêtir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vagabunda, pega seus trapos e cai fora.

Salope, prends tes affaires et casse-toi.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nem trapos para vestir.

Pas même des guenilles à se mettre sur le dos.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)