talvez eu seja

peut-être que je sois

→ talvez

phrase Rare #21,810

peut-être que je sois Expression avec « talvez » suivie du subjonctif. En français courant, on dit souvent « peut-être que je suis », mais l’idée est celle de l’incertitude.

PO: Talvez eu seja um pouco cansado hoje.

FR: Peut-être que je suis un peu fatigué aujourd’hui.

Talvez eu seja regente convidado.

Peut-être serai-je chef d'orchestre invité.

— TÁR (2022)

Talvez eu seja alérgico.

Je suis peut-être allergique.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Talvez eu seja um rato diferente.

Peut-être que je suis un rat différent.

— Ratatouille (2007)

Talvez eu seja o pior de todos.

Peut-être que je suis le pire de tous.

— Такси-блюз (1990)

Talvez eu seja a única, sei lá.

Peut-être que je suis la seule, je ne sais pas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Talvez eu seja um gênio que fala com Deus.

Peut-être suis-je un génie qui parle à Dieu.

— Такси-блюз (1990)

Talvez eu seja muito exigente.

Peut-être que je suis trop exigeant.

— Anjos Caídos (1995)

Talvez eu seja uma dessas pessoas.

Peut-être que je suis l'une de ces personnes.

— La La Land: Cantando Estações (2016)