Yap.Town

transportar

transporter, acheminer, se laisser emporter

t ɾ ɐ̃ ʃ p u ɾ t a ɾ
trans à travers, au-delà + port se comporter + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #22,497
transporter, acheminer
PO: Vamos transportar as caixas para casa.
FR: Nous allons transporter les cartons à la maison.
se laisser emporter Au sens figuré, s’abandonner à une expérience ou à une émotion.
PO: Deixe-se transportar pela música.
FR: Laissez-vous emporter par la musique.
Conjugation of transportar
transportar
Subjunctive future
SingularPlural
First transportar —
Third transportar —
Imperative future
transportá

Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.

Si nous retirons un siège, le vaisseau pourra transporter davantage de carburant, d’eau et de nourriture.

— Salyut 7 (2017)

Só que algumas também não dá para transportar.

Mais certaines ne peuvent pas non plus être transportées.

Ele sabe o que vão transportar e quando.

Il sait ce qu'ils vont transporter et quand.

— Caminhos do Crime (2026)

Este ônibus pode transportar cinquenta passageiros.

Ce bus peut transporter cinquante passagers.

Não consigo imaginar transportar pão assado num barco.

Je n’arrive pas à imaginer transporter du pain cuit sur un bateau.

Vai, Charlie, se deixe transportar!

Allez, Charlie, laisse-toi transporter !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Northstar não fora projetado para transportar carga.

Le Northstar n’avait pas été conçu pour transporter du fret.

E fácil de transportar.

C'est facile à transporter.

— O Quinto Elemento (1997)

Coisas que possamos transportar.

Des choses que nous puissions transporter.