trazê-los

les amener / les ramener

→ trazer

phrase Rare #25,647

les amener / les ramener Infinitif + pronom objet direct enclitique. Le sens exact dépend du contexte : « les amener », « les ramener », parfois « les faire revenir ».

PO: Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.

FR: Nous allons réfléchir à un moyen de les ramener sur Terre.

Trazê-los agora.

Les apporter maintenant.

— Salyut 7 (2017)

E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito para trazê-los de volta.

Et à chaque fois, je pense à ce que nous aurions pu faire pour les ramener.

— Salyut 7 (2017)

Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?

Tu crois que je suis ravi de les amener ici, dans une grotte ?

— Dor e Glória (2019)

Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.

Vous connaissez nos opérations, vous pouvez les amener ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem eu, nem tempo para trazê-los.

Ni moi, ni le temps de les apporter.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.

Nous allons trouver un moyen de les ramener sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Vim com visitantes estrangeiros, que me pediram para trazê-los aqui.

Je suis venu avec des visiteurs étrangers qui m'ont demandé de les amener ici.

— Incêndios (2010)