il y a quelque chose que
Mas primeiro, tem algo que preciso dizer a você.
Mais d'abord, il y a quelque chose que je dois vous dire.
— Vidas ao Vento (2013)
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez améliorer ?
— A Pele Que Habito (2011)
Tem algo que não estou entendendo.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tem algo que você quer que eu faça, não?
Il y a quelque chose que tu veux que je fasse, n'est-ce pas ?
— Volver (2006)
Ainda assim tem algo que quero te dizer.
Malgré tout, il y a quelque chose que je veux te dire.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tem algo que eu sempre quis te perguntar.
Il y a quelque chose que j’ai toujours voulu te demander.
— O Tempo com Você (2019)
Tem algo que quero te dizer Já faz tempo.
Il y a quelque chose que je veux te dire depuis longtemps.
— Pecadores (2025)
Tem algo que possa fazer por você, filho?
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi, mon fils ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)