tinha notado

avait remarqué

→ ter

phrase Rare #20,174

avait remarqué Dans les exemples, la forme varie selon le contexte : « tivesse notado » et « tenha notado » signifient respectivement « avait remarqué » et « ait remarqué ».

PO: Eu nunca tinha notado esse detalhe.

FR: Je n’avais jamais remarqué ce détail.

Não tinha notado.

Je ne l'avais pas remarqué.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tinha notado que as agulhas eram mesmo caras?

Tu avais remarqué que les aiguilles étaient vraiment chères ?

Por que nunca tinha notado isso antes?

Pourquoi n'avais-je jamais remarqué ça avant ?

Claro, não tinha notado?

Bien sûr, tu n'avais pas remarqué ?

— Diários de Motocicleta (2004)