tenho um favor a pedir

j’ai un service à demander

→ ter

phrase Rare #32,036

j’ai un service à demander Formule utilisée pour introduire une demande, souvent adressée à quelqu’un que l’on connaît. « Favor » correspond ici à « service » ou « faveur », pas à une faveur au sens de préférence.

PO: Tenho um favor a pedir: pode fechar a janela?

FR: J’ai un service à vous demander : pouvez-vous fermer la fenêtre ?

Depois de expor minhas razões, tenho um favor a pedir.

Après avoir exposé mes raisons, j'ai une faveur à demander.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu tenho um favor a pedir.

J'ai un service à demander.

— A Voz do Silêncio (2016)

Detetive, tenho um favor a pedir.

Détective, j’ai une faveur à vous demander.

— O Tempo com Você (2019)

Tenho um favor a pedir.

J'ai un service à demander.

— Família de Aluguel (2025)