tão cedo

si tôt

→ tão

phrase Common #5,897

si tôt Dans « tão cedo quanto possível », signifie « aussi tôt que possible ». Avec une négation, peut se traduire par « de sitôt ».

PO: Não precisa chegar tão cedo.

FR: Tu n’as pas besoin d’arriver si tôt.

Quarta irmã, o que você está fazendo aqui tão cedo?

Quatrième sœur, que fais-tu ici si tôt ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Onde você vai tão cedo?

Où vas-tu si tôt ?

— O Lamento (2016)

Maluco Lin, tão cedo?

Dis donc, Lin, déjà ?

— O Grande Mestre (2008)

Aonde você está indo tão cedo?

Où vas-tu si tôt ?

— Braço de Diamante (1969)

Não perca tão cedo!

Ne perdez pas si vite !

— Dangal (2016)

Tão cedo?

Déjà ?

— Amores Expressos (1994)

Não venham tão cedo da próxima vez!

Ne venez pas aussi tôt la prochaine fois !

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Pourquoi as-tu dû nous quitter si tôt ?!

— Família de Aluguel (2025)

Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.

Nous ne ferons pas de bénéfices de sitôt, pas avec la ferraille qu'ils nous ont laissée.

— Duna (2021)

Verônica, por que chegou tão cedo?

Véronique, pourquoi es-tu arrivée si tôt ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sr. Chow, em casa tão cedo?

Monsieur Chow, déjà à la maison ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não contava com isso, tão cedo.

Je ne m’attendais pas à ça si tôt.

— Tabu (2012)

Como você consegue acordar tão cedo?

Comment fais-tu pour te réveiller aussi tôt ?

Por que você veio tão cedo?

Pourquoi êtes-vous venu si tôt ?

Não esperava tão cedo.

Je ne m'y attendais pas si tôt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que não vou para casa tão cedo.

Je ne pense pas rentrer chez moi de sitôt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A chuva não vai parar tão cedo.

La pluie ne va pas s'arrêter de sitôt.

— Rashomon (1950)

A senhora precisa partir tão cedo.

Vous devez partir si tôt.

— As Diabólicas (1955)

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

Il est sur la scène de crime et ne reviendra pas de sitôt.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso não vai acontecer tão cedo.

Ça ne va pas arriver de sitôt.

Não esperava o inverno tão cedo.

Je ne m'attendais pas à l'hiver aussi tôt.

— Anjos Caídos (1995)

Mas ninguém mais sai assim tão cedo.

Mais plus personne ne part aussi tôt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tão cedo, pai?

Déjà, papa ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que esse barulho tão cedo?

Pourquoi ce bruit si tôt ?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que você me acordou tão cedo?

Pourquoi m'as-tu réveillé si tôt ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não dá para comprar outro bote tão cedo; vai servir para pagar os consertos.

On ne pourra pas acheter un autre bateau de sitôt ; cet argent servira à payer les réparations.

De volta tão cedo?

Déjà de retour ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não venha tão cedo da próxima vez!

Ne venez pas aussi tôt la prochaine fois !

É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?

Est-il normal de décider de l'avenir d'un enfant aussi tôt ?

— Família de Aluguel (2025)

O que fez você entrar no quarto dele tão cedo?

Qu'est-ce qui vous a fait entrer dans sa chambre si tôt ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não vai passar um ônibus tão cedo.

Il ne va pas y avoir de bus avant un bon moment.

— Suzume (2022)

Não poderão repetir isso tão cedo.

Ils ne pourront pas refaire ça de sitôt.

— O Menino e a Garça (2023)

Flores de ameixa tão cedo!

Des fleurs de prunier si tôt !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Indo tão cedo?

Vous partez déjà ?

— Os Visitantes (1993)

Por que você se levantou tão cedo?

Pourquoi t’es-tu levé si tôt ?

Por que ligou para nós tão cedo?

Pourquoi nous avez-vous appelés si tôt ?

— O Lamento (2016)

Eu quero te ver casada tão cedo quanto possível.

Je veux te voir mariée le plus tôt possible.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom não deveria se levantar tão cedo.

Tom ne devrait pas se lever si tôt.

Tão cedo, assim?

Déjà ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desculpe incomodar tão cedo, mas a Anna me mandou.

Désolé de vous déranger si tôt, mais Anna m’a envoyé.

— Violência Gratuita (1997)