Yap.Town

tão cedo

si tôt

→ tão
phrase Common #5,742
si tôt S’emploie pour parler d’un moment très proche dans le temps ou plus tôt que prévu.
PO: Como você consegue acordar tão cedo?
FR: Comment arrives-tu à te lever si tôt ?

Indo tão cedo?

Vous partez déjà ?

— Os Visitantes (1993)

Verônica, porque chegou tão cedo?

Véronique, pourquoi es-tu arrivée si tôt ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A chuva não vai parar tão cedo.

La pluie ne va pas s'arrêter de sitôt.

— Rashomon (1950)

De volta tão cedo?

Déjà de retour ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom não deveria se levantar tão cedo.

Tom ne devrait pas se lever si tôt.

Não venham tão cedo da próxima vez!

Ne venez pas aussi tôt la prochaine fois !

Onde você vai tão cedo?

Où vas-tu si tôt ?

— O Lamento (2016)

Tão cedo, assim?

Déjà ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora precisa partir tão cedo.

Vous devez partir si tôt.

— As Diabólicas (1955)

Quarta irmã, o que você está fazendo aqui tão cedo?

Quatrième sœur, que fais-tu ici si tôt ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não perca tão cedo!

Ne perdez pas si vite !

— Dangal (2016)

Não esperava tão cedo.

Je ne m'y attendais pas si tôt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que fez você entrar no quarto dele tão cedo?

Qu'est-ce qui vous a fait entrer dans sa chambre si tôt ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que vieste tão cedo?

Pourquoi es-tu venu si tôt ?

Isso não vai acontecer tão cedo.

Ça ne va pas arriver de sitôt.

Por que ligou para nós tão cedo?

Pourquoi nous avez-vous appelés si tôt ?

— O Lamento (2016)

Como você consegue acordar tão cedo?

Comment fais-tu pour te réveiller aussi tôt ?

Por que você me acordou tão cedo?

Pourquoi m'as-tu réveillé si tôt ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sr. Chow, em casa tão cedo?

Monsieur Chow, déjà à la maison ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não esperava o inverno tão cedo.

Je ne m'attendais pas à l'hiver aussi tôt.

— Anjos Caídos (1995)

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Pourquoi as-tu dû nous quitter si tôt ?!

— Família de Aluguel (2025)

Flores de ameixa tão cedo!

Des fleurs de prunier si tôt !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por que você se levantou tão cedo?

Pourquoi t’es-tu levé si tôt ?

Por que você veio tão cedo?

Pourquoi êtes-vous venu si tôt ?

Não venha tão cedo da próxima vez!

Ne venez pas aussi tôt la prochaine fois !

Por que esse barulho tão cedo?

Pourquoi ce bruit si tôt ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas ninguém mais sai assim tão cedo.

Mais plus personne ne part aussi tôt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu quero te ver casada tão cedo quanto possível.

Je veux te voir mariée le plus tôt possible.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não poderão repetir isso tão cedo.

Ils ne pourront pas refaire ça de sitôt.

— O Menino e a Garça (2023)

Tão cedo?

Déjà ?

— Amores Expressos (1994)

Não vai passar um ônibus tão cedo.

Il ne va pas y avoir de bus avant un bon moment.

— Suzume (2022)

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

Il est sur la scène de crime et ne reviendra pas de sitôt.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que não vou para casa tão cedo.

Je ne pense pas rentrer chez moi de sitôt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Maluco Lin, tão cedo?

Dis donc, Lin, déjà ?

— O Grande Mestre (2008)

É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?

Est-il normal de décider de l'avenir d'un enfant aussi tôt ?

— Família de Aluguel (2025)

Aonde você está indo tão cedo?

Où vas-tu si tôt ?

— Braço de Diamante (1969)

Desculpe incomodar tão cedo, mas a Anna me mandou.

Désolé de vous déranger si tôt, mais Anna m’a envoyé.

— Violência Gratuita (1997)