Yap.Town

a tristeza

tristesse, chagrin

t ɾ i ʃ t e z ɐ
trist triste + eza qualité de
noun · feminine Common #5,583
tristesse, chagrin
PO: Sinto tristeza quando estou sozinho.
FR: Je ressens de la tristesse quand je suis seul.

Prometi ao Fai deixar sua tristeza aqui.

J'ai promis à Fai de laisser sa tristesse ici.

— Felizes Juntos (1997)

Uma tristeza.

Quelle tristesse.

— O Gângster (2007)

Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.

Ne vous laissez pas envahir par la tristesse des marais.

— A História sem Fim (1984)

Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.

Il ne faut jamais voler la vedette à la tristesse de la famille.

— A Grande Beleza (2013)

Por que esta tristeza?

Pourquoi cette tristesse ?

— Oito e Meio (1963)

O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.

Le temps ne t’attendra pas pendant que tu t’enfonces dans la tristesse.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você sorrindo assim, só me faz lembrar da tristeza que há em você, Tommy.

Te voir sourire comme ça ne fait que me rappeler la tristesse qui t’habite, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.

Un sentiment de vide et de tristesse a envahi mon cœur.

— Morangos Silvestres (1957)

Pense numa tristeza.

Imaginez une tristesse.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou deixar minha tristeza para trás.

Je vais laisser ma tristesse derrière moi.

— Queen (2014)

Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.

J'aimerais pleurer comme une petite fille envahie par une grande tristesse.

— Asas do Desejo (1987)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza e então vai lhe encontrar.

Alors Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin, puis elle va le retrouver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não há palavras para expressar minha tristeza.

Il n'y a pas de mots pour exprimer ma tristesse.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas você deve sentir tristeza.

Mais vous devez ressentir de la tristesse.

— Em Chamas (2018)

E levará nossa tristeza para bem longe.

Et elle emportera notre tristesse très loin.

— O Segredo de Aman (2003)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

Quelle tristesse d’avoir perdu ton amitié.

Toda a tristeza se vai.

Toute la tristesse s’en va.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Agora só vivo na tristeza da lembrança.

Désormais, je ne vis plus que dans la tristesse du souvenir.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Bebi cerveja Pra tristeza e lágrimas sufocar.

J'ai bu de la bière pour étouffer la tristesse et les larmes.

— Pecadores (2025)

Senhor Te, ela lhe trouxe tanta tristeza quanto glória.

Seigneur Te, elle vous a apporté autant de tristesse que de gloire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Na tristeza da despedida.

Dans la tristesse des adieux.

— Queen (2014)

Traz tristeza.

Ça rend triste.

— Pinóquio (2019)

Por que essa tristeza?

Pourquoi cette tristesse ?

— Assassinato (2015)

Um sentimento de tristeza paira no ar.

Un sentiment de tristesse plane dans l’air.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando uma nuvem de tristeza surge.

Quand un nuage de tristesse surgit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é meu amor, minha tristeza.

Tu es mon amour, ma tristesse.

— Queen (2014)

Tristeza.

Tristesse.

— Vidas ao Vento (2013)

Muita sabedoria, muita tristeza.

Beaucoup de sagesse, beaucoup de tristesse.

— Andrei Rublev (1966)

Por que se afogar em tristeza?

Pourquoi se noyer dans la tristesse ?

— Queen (2014)

Onde o clima da tristeza já passou.

Là où l'atmosphère de tristesse est déjà passée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Toda história tem um toque de tristeza.

Toute histoire a une pointe de tristesse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles estão agora espalhando tristeza.

Ils répandent maintenant la tristesse.

— Dangal (2016)

Então, receberei séculos de sofrimento e tristeza.

Alors, je recevrai des siècles de souffrance et de tristesse.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

Je ne peux supporter de voir la douleur ou la tristesse d'une mère.

— O Segredo de Aman (2003)

Não sente alegria nem tristeza.

Il ne ressent ni joie ni tristesse.

— Decisão de Partir (2022)

Ele esconde a sua tristeza com um sorriso.

Il cache sa tristesse derrière un sourire.

Pense nisso, amar só traz tristeza.

Réfléchis-y : aimer n’apporte que de la tristesse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que tristeza, filho!

Quelle tristesse, mon fils !

— Dor e Glória (2019)

Vai pra lá, tristeza!

Allez, ouste, la tristesse !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quem gosta de tristeza é o diabo.

C'est le diable qui aime la tristesse.

— O Auto da Compadecida (2000)

E também a sua tristeza.

Et aussi ta tristesse.

— Pinte de Açafrão (2006)