avait été
Ela descobriu tarde que o voo tinha sido cancelado.
Elle a découvert tardivement que le vol avait été annulé.
J'avais été aimée.
O irmão ia com ela mas tinha sido preso.
Son frère devait l'accompagner, mais il avait été arrêté.
— Cães de Aluguel (1992)
Quando as luzes voltaram, tudo tinha sido apagado.
Quand les lumières sont revenues, tout avait été effacé.
— Blade Runner 2049 (2017)
A carta tinha sido levada a Roma.
La lettre avait été portée à Rome.
E era evidente que aquela casa tinha sido feita para nós.
Et il était évident que cette maison avait été faite pour nous.
— O Sacrifício (1986)
Ele tinha sido condenado a morte no Turquistão, mas ele conseguiu escapar.
Il avait été condamné à mort au Turkestan, mais il a réussi à s’échapper.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Nesse exato momento percebi que ele tinha sido feito para ser pai.
À cet instant précis, j'ai réalisé qu'il était fait pour être père.
— Uma Família de Dois (2016)
Achei que tinha sido um acidente de cavalo no Mêdrano.
J'ai cru que c'était un accident de cheval au Medrano.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Na mídia, a operação tinha sido um sucesso.
Dans les médias, l'opération avait été un succès.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E que tinha sido feio, muito feio, um desastre.
Et que ça avait été moche, très moche, un désastre.
— Senna (2010)
Enfim, um homem que tinha sido mulher.
Bref, un homme qui avait été une femme.
— Laurence Anyways (2012)
Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.
J'ai cru que c'était l'un des gars de l'université.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O Galinha tinha sido o primeiro atirador do batalhão do Exército.
Galinha avait été le meilleur tireur du bataillon de l'armée.
— Cidade de Deus (2002)
Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.
Ce n’est que plus tard que j’ai compris que c’était votre bon ami, M. Nong Jinsun.
— O Mestre das Armas (2006)