tantas vezes

Fiz isso tantas vezes.

J'ai fait ça tant de fois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu já falei tantas vezes.

Je l’ai déjà dit tellement de fois.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

Combien de fois ai-je déjà dit qu'Annie Besant n'était pas indienne ?

— Piku (2015)

Chamavam-me preto tantas vezes que já achava que era o meu nome.

On m'appelait « Noir » si souvent que je finissais par croire que c'était mon nom.

— Malcolm X (1992)

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

Votre femme rentre tard si souvent.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu disse tantas vezes.

Je l'ai dit tellement de fois.

— Pinóquio (2019)

Depois de te ter salvo tantas vezes.

Après t’avoir sauvé tant de fois.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você já me prometeu tantas vezes!

Tu me l'as déjà promis tant de fois !

— Oito e Meio (1963)

Tantas vezes.

Tant de fois.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tenho que me abaixar tantas vezes que acabo com dores nas costas.

Je dois me baisser tellement de fois que je finis par avoir mal au dos.

— Volver (2006)