te digo

Te digo de verdade, não tenho ideia de quantas vezes caí no chão.

Je te le dis vraiment, je n'ai aucune idée du nombre de fois où je suis tombé par terre.

— Oh Boy (2012)

Te digo, eu juro.

Je te le dis, je te le jure.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu já te digo como é!

Je vais te dire comment c'est !

— Malcolm X (1992)

Só te digo, toma cuidado.

Je te le dis juste : fais attention.

— Vale Abraão (1993)

Te digo que existe um local Sra. Awasthi.

Je vous dis qu’il y a un endroit, madame Awasthi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora o que te digo, é que esta mulher é das de fazer virar a cabeça a um homem.

Maintenant, ce que je peux te dire, c’est que cette femme est du genre à faire tourner la tête à un homme.

— Vale Abraão (1993)

Te digo algo pela última vez.

Je te dis quelque chose pour la dernière fois.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Te digo uma coisa, Loirinho.

Je vais te dire une chose, le blondinet.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas te digo que era uma prisão!

Mais je te dis que c’était une prison !

— Férias de Amor (1955)

Já te digo.

Je te le dis tout de suite.

— A Princesa Prometida (1987)