Yap.Town

toma aqui

tiens, prends ça

→ tomar
phrase Rare #20,119
tiens, prends ça S’emploie pour tendre ou donner quelque chose à quelqu’un. «Tome aqui» est une variante plus formelle ou plus polie.
PO: Toma aqui as chaves, por favor.
FR: Tiens, prends les clés, s’il te plaît.

Toma aqui!

Tiens, voilà !

— Dupla Perigosa (2026)

Nefasto, toma aqui.

Nefasto, tiens.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma aqui, moleque.

Tiens, gamin.

— Central do Brasil (1998)

Toma aqui o que você merece!

Tiens, voilà ce que tu mérites !

— 斷腸劍 (1967)

Toma aqui.

Tiens.

— Os Caras Malvados (2022)

Então toma aqui, que eu sou Flamengo.

Alors prends ça, moi, je suis fan de Flamengo.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma aqui, garoto.

Tiens, gamin.

— Marty Supreme (2025)

Toma aqui a passagem, está quase na hora.

Tiens, voilà le billet, c'est presque l'heure.

— Central do Brasil (1998)

Toma aqui, querida.

Tiens, ma chérie.

— Faça a Coisa Certa (1989)