ele toma

A partir daí, você toma um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.

De là, tu prends un bus Mudrika pour aller à ma faculté.

— Queen (2014)

Toma o algodão-doce.

Tiens, voilà la barbe à papa.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Toma a coroa.

Prends la couronne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Toma, quer um pouco, Vinz?

Tiens, tu en veux un peu, Vinz ?

— O Ódio (1995)

Ele toma um banho toda manhã.

Il prend une douche tous les matins.

Toma o pulso a doentes e trata deles.

Il prend le pouls des malades et les soigne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É por causa de tudo que você toma.

C’est à cause de tout ce que tu prends.

— A Pele Que Habito (2011)

Toma, toma, toma.

Tiens, tiens, tiens.

— Madame Satã (2002)

Toma qualquer forma.

Il prend n'importe quelle forme.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai toma no cu é o caralho!

Va te faire foutre, bordel !

— Última Parada 174 (2008)

Toma teu prêmio de formatura.

Tiens, voici ton cadeau de remise des diplômes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Toma aí, leva.

Tiens, prends-le.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A gente toma e não funciona.

On en prend et ça ne marche pas.

— Carandiru (2003)

Pode deixar, a gente toma.

T'inquiète, on s'en occupe.

— Bacurau (2019)

Ela toma emprestado da vida deles.

Elle emprunte à leur vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Toma!

Tiens !

— O Ódio (1995)

Tenho aqui, toma.

Je l'ai là, tiens.

— Oh Boy (2012)

Me toma por tolo!

Tu me prends pour un imbécile !

— Pacto de Sangue (1944)

Você toma muito leite?

Buvez-vous beaucoup de lait ?

Toma café?

Tu bois du café ?

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!

Bien sûr, Agnelli prend un café au bar de son ami !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Toma, Tipu.

Tiens, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele faz cálculos e toma as melhores decisões.

Il effectue des calculs et prend les meilleures décisions.

— Alerta Lobo (2019)

A cidade toma a nossa força.

La ville nous prend notre force.

— Irmão (1997)

Não toma essas porcarias, rapaz.

Ne prends pas ces saloperies, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Toma, come.

Tiens, mange.

— E Sua Mãe Também (2001)

Toma, dá para todos.

Tiens, ça suffit pour tout le monde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Toma isso aqui.

Tiens, prends ça.

— Central do Brasil (1998)

A única coisa que Tom toma é café.

La seule chose que Tom boit, c'est du café.

Toma, não quer um sanduíche?

Tiens, tu ne veux pas un sandwich ?

— Central do Brasil (1998)

Toma lá a ave.

Tiens, voilà l’oiseau.

— Vá e Veja (1985)

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Quand on sera suffisamment armés, on reprendra la colline, tout ira bien.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma o caminho do convento.

Prends le chemin du couvent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Toma a pistola.

Prends le pistolet.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma, segura isso.

Tiens, prends ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele toma.

Il en prend.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Toma o saco de dormir.

Prends le sac de couchage.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ninguém toma isso mais sério do que eu.

Personne ne prend cela plus au sérieux que moi.

— Clube da Luta (1999)

Toma, usa meu telefone.

Tiens, utilise mon téléphone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Todo mundo toma esse aqui.

Tout le monde prend celui-ci.

— Tropa de Elite (2007)

Toma seu café.

Prends ton café.

— O Lamento (2016)

Toma as minhas.

Prends les miennes.

— Abril Despedaçado (2001)

Toma um café?

Tu prends un café ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se você não toma posição, não é humano!

Si vous ne prenez pas position, vous n'êtes pas humain !

— A Vida dos Outros (2006)

Toma aí.

Tiens, voilà.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela toma seu remédio regularmente.

Elle prend son médicament régulièrement.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sorridente, toma.

Souriante, tiens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Toma, Julia.

Tiens, Julia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E vê se toma jeito.

Et tâche de te tenir correctement.

— Clube da Luta (1999)

Toma, avó.

Tiens, mamie.

— A Vida Invisível (2019)

Toma e beba.

Prends et bois.

— Malcolm X (1992)

Quem toma a decisão aqui?

Qui prend la décision ici ?

— No (2012)

Toma, desgraçado!

Tiens, espèce de salaud !

— Маленькая Вера (1988)

Toma, garoto.

Tiens, gamin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Toma isso.

Tiens, prends ça.

— O Ódio (1995)

Isso, toma.

Voilà, prends ça.

— O Ódio (1995)

Toma meu boné.

Prends ma casquette.

— A Grande Escapada (1966)

Toma a chave.

Tiens, prends la clé.

— O Quinto Elemento (1997)

Toma, que esse aí é do bom.

Tiens, celui-là, c’est du bon.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma o meu paletó.

Prends ma veste.

— Amarcord (1973)

Agnelli toma café lá toda manhã e contou a ele.

Agnelli y prend un café tous les matins et le lui a raconté.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Toma, toma!

Tiens, tiens !

— O Ódio (1995)

Toma pra tu.

Tiens, c'est pour toi.

— Cidade de Deus (2002)

Toma suas fotos.

Prends tes photos.

— Cidade de Deus (2002)

Onde mais ele toma uma sopa tão boa?

Où d’autre peut-il manger une soupe aussi bonne ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Toma aí, cara.

Tiens, mec.

— Amores Brutos (2000)

Aqui, o autodoc toma as decisões médicas.

Ici, le système d’aide à la décision médicale prend les décisions médicales.

Toma um desses antes de deitar.

Prends-en un avant de te coucher.

— Carandiru (2003)

Você toma isto.

Vous prenez ceci.

— O Grande Mestre (2008)

Toma café.

Il/Elle prend du café.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Toma, Nadia.

Tiens, Nadia.

— O Sol Enganador (1994)

Agora, toma o taco.

Maintenant, prends la batte.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Toma, bicho, para você.

Tiens, mon vieux, c’est pour toi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Toma essa porra aí.

Tiens, prends cette merde.

— Última Parada 174 (2008)

Tom só toma café.

Tom ne boit que du café.

Toma este também.

Prends celui-ci aussi.

— Amarcord (1973)

Toma, lê com carinho.

Tiens, lis ça avec tendresse.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pela quantidade de aulas que toma, está pronta para Wimbledon.

Vu le nombre de cours qu'elle prend, elle est prête pour Wimbledon.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Toma jeito!

Reprends-toi en main !

— F1: O Filme (2025)

Toma, pode ir quando quiser.

Tiens, tu peux y aller quand tu veux.

— Fale com Ela (2002)

Ele toma algum remédio?

Prend-il des médicaments ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Toma o bilhete.

Prends le billet.

— Pacto de Sangue (1944)

Toma a escada.

Prends l'échelle.

— Amarcord (1973)

Ele toma um rumo qualquer e depois se perde.

Il prend une direction au hasard et finit par se perdre.

— Central do Brasil (1998)

Loiseau é o único que toma a iniciativa.

Loiseau est le seul à prendre l’initiative.

Toma o remédio, mano.

Prends ton médicament, mec.

— Carandiru (2003)

Toma, toma.

Tiens, tiens.

— Marty Supreme (2025)

Acharam que eu tinha pinta de artista e toma!

Ils ont cru que j’avais une tête d’artiste, et voilà !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Toma seu boicote!

Tiens, voilà ton boycott !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Toma as chaves.

Prends les clés.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Vous ne vous prenez pas trop au sérieux, monsieur Anselmi ?

— Oito e Meio (1963)

Toma um banho de mangueira ali.

Prends une douche au tuyau d’arrosage, là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma aí, ó.

Tiens, voilà.

— Última Parada 174 (2008)

É isso que você toma, certo?

C'est ce que vous prenez, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Ela toma o café com muito leite.

Elle boit son café avec beaucoup de lait.

Toma, Henry.

Tiens, Henry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Me toma por uma idiota?

Tu me prends pour une idiote ?

— A Grande Beleza (2013)

Você toma sempre?

Vous en prenez toujours ?

— Oito e Meio (1963)

Tá tudo bem, toma.

Tout va bien, tiens.

— O Lamento (2016)

Não toma isso, é sangue puro!

Ne bois pas ça, c’est du sang pur !

— Carandiru (2003)

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

Ainsi, vous ne nous prendrez pas pour des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Toma, corta isto.

Tiens, coupe ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Meu pai não toma licor.

Mon père ne boit pas de liqueur.

Toma isso, toma!

Prends ça, prends !

— O Ódio (1995)

Não algo que se toma em um copo sujo.

Ce n'est pas quelque chose que l'on boit dans un verre sale.

— A Empregada (2025)

Tom toma café da manhã em família.

Tom prend son petit-déjeuner en famille.

Toma, não te mova.

Tiens, ne bouge pas.

— A Doce Vida (1960)

Toma mais dez.

En voilà dix de plus.

— Marty Supreme (2025)

Vomita, toma água e vomita, viu?

Tu vomis, tu bois de l'eau et tu vomis, d'accord ?

— Bacurau (2019)

Toma, põe isso aqui.

Tiens, mets ça ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Toma o comando, Akanit.

Prends le commandement, Akanit.

— O Quinto Elemento (1997)

Toma, seu merda!

Tiens, espèce de merde !

— Trem-Bala (2022)

Toma outro?

Tu en prends un autre ?

— O Quinto Elemento (1997)

Por que toma chá?

Pourquoi bois-tu du thé ?

— Pacto de Sangue (1944)

Toma, usa o meu.

Tiens, utilise le mien.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Toma sol.

Il prend le soleil.

— O Sol Enganador (1994)

Favelado toma empréstimo.

Un habitant des favelas contracte un prêt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Toma aí, Feijão.

Tiens, Feijão.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Toma.

Tiens.

— Os Caras Malvados (2022)

Toma um chá.

Bois un thé.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você toma chá?

Est-ce que vous buvez du thé ?

Toma, Lenny!

Tiens, Lenny !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom toma champanhe.

Tom boit du champagne.

Não sou muito boa nesse tipo de negociação, sem falar que toma um tempo danado.

Je ne suis pas très douée pour ce genre de négociation, sans parler du temps fou que ça prend.