tu acha que

Tu acha que eu sou um rato?

Tu crois que je suis un rat ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu acha que polícia vai resolver isso?

Tu crois que la police va régler ça ?

— Carandiru (2003)

Tu acha que eu tô aqui por causa de quem?

Tu crois que je suis là à cause de qui ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu acha que eu devia me entregar, Renatinho?

Tu crois que je devrais me rendre, Renatinho ?

— Madame Satã (2002)

Tu acha que o pai ia deixar?

Tu crois que papa laisserait faire ?

— Abril Despedaçado (2001)

Tu acha que eu tô aqui por causa de quem, irmão?

Tu crois que je suis là à cause de qui, frérot ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu acha que tu é quem?

Tu crois que t'es qui ?

— Madame Satã (2002)

Tu acha que deixam a gente entrar?

Tu crois qu’ils vont nous laisser entrer ?

— Madame Satã (2002)

Tu acha que eu vou te entregar?

Tu crois que je vais te livrer ?

— Cidade de Deus (2002)

Quem tu acha que garante a paz aqui?

À ton avis, qui garantit la paix ici ?

— Tropa de Elite (2007)