tá todo mundo

tout le monde est

→ estar

phrase Uncommon #16,603

tout le monde est Forme familière de « está todo mundo ». « Tá » est la contraction orale de « está » ; le groupe est généralement suivi d’un adjectif ou d’un participe présent.

PO: Tá todo mundo esperando o ônibus.

FR: Tout le monde attend le bus.

Sim, Sharon, tá todo mundo bem.

Oui, Sharon, tout le monde va bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá todo mundo lá sem ver os amigos.

Tout le monde est là-bas sans voir ses amis.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora tá todo mundo indo na Estudantina.

Maintenant, tout le monde va à l’Estudantina.

— Madame Satã (2002)

Tá todo mundo lá fora falando da gente.

Tout le monde dehors parle de nous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Onde é que tá todo mundo?

Où est tout le monde ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Doug, tá todo mundo exausto, cara.

Doug, tout le monde est épuisé, mec.

— Anaconda (2025)