Yap.Town

te mandou

t’a envoyé

→ te
phrase Uncommon #15,134
t’a envoyé Selon le contexte, peut aussi signifier « t’a ordonné de » lorsqu’il est suivi d’un infinitif.
PO: Ela te mandou uma mensagem ontem.
FR: Elle t’a envoyé un message hier.

Ela te mandou mensagem.

Elle t'a envoyé un message.

— Caminhos do Crime (2026)

Quem é que te mandou sair daqui?

Qui t’a dit de partir d’ici ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem te mandou?

Qui t'a envoyé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Sr. Ferrand te mandou isto.

Monsieur Ferrand t’a envoyé ceci.

— A Noite Americana (1973)

Te mandou me seguir?

Il t'a dit de me suivre ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele te mandou?

C'est lui qui t'a envoyé ?

— Três é Demais (1998)

Ivan te mandou buscar a maleta?

Ivan t'a envoyé chercher la mallette ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E fez o que ele te mandou?

Et tu as fait ce qu'il t'a dit de faire ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Foi Robert quem te mandou?

C'est Robert qui t'a envoyé ?

— A Pele Que Habito (2011)

Walter, seu pai, te mandou um pacote.

Walter, ton père, t’a envoyé un colis.

— Dupla Perigosa (2026)

Por que a sua mulher te mandou embora?

Pourquoi ta femme t’a-t-elle mis à la porte ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que ele te mandou aquele pen drive?

Pourquoi t'a-t-il envoyé cette clé USB ?

— Dupla Perigosa (2026)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Regarde ce que le médecin t'a envoyé ; comme ça, je n'aurai pas besoin de te porter.

— Amores Brutos (2000)

E quem te mandou?

Et qui t’a envoyé(e) ?

— O Som ao Redor (2012)

Ninguém te mandou entrar no carro.

Personne ne t’a demandé de monter dans la voiture.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)