Yap.Town

tem certeza de que

être sûr que

→ ter
phrase Common #4,581
être sûr que Sert à demander ou exprimer une certitude à propos de quelque chose.
PO: Você tem certeza de que vai chover hoje?
FR: Tu es sûr qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?

Tem certeza de que quer isso?

Êtes-vous sûr de vouloir cela ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas você tem certeza de que não podemos sair?

Mais tu es sûr qu'on ne peut pas sortir ?

— Ne Zha (2019)

Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?

Êtes-vous sûr qu'ils vont au même endroit ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.

Je ne sais pas qui est l'espion de Sam, mais il est certain qu'il me découvrira.

— Conflitos Internos (2002)

Tom não tem certeza de que hora a festa começa.

Tom n’est pas sûr de l’heure à laquelle la fête commence.

Tem certeza de que é por aqui?

Tu es sûr que c’est par ici ?

— Suzume (2022)

Tem certeza de que darão ouvidos ao meu avô?

Êtes-vous certain qu’ils écouteront mon grand-père ?

— O Tempo com Você (2019)

Você tem certeza de que não tem nada ali?

Tu es sûr qu’il n’y a rien là-bas ?

Tem certeza de que está bem para levantar?

Êtes-vous sûr de pouvoir vous lever ?

— O Menino e a Garça (2023)

Tem certeza de que ninguém nos segue?

Êtes-vous sûr que personne ne nous suit ?

— A Princesa Prometida (1987)

Tem certeza de que precisa de uma empregada?

Êtes-vous sûr d'avoir besoin d'une employée de maison ?

— A Empregada (2025)

Tem certeza de que são para Agrado?

Êtes-vous sûr qu'ils sont pour Agrado ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tem certeza de que é branca?

Êtes-vous sûr qu'elle est blanche ?

— Pecadores (2025)

Você tem certeza de que não há nada ali?

Tu es sûr qu’il n’y a rien là-bas ?

Tem certeza de que ela veio por aqui?

Êtes-vous sûr qu'elle est passée par ici ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tem certeza de que está dizendo a verdade?

Êtes-vous sûr de dire la vérité ?

— O Conformista (1971)

Tem certeza de que não está no meu escritório?

Êtes-vous sûr que ce n'est pas dans mon bureau ?

— TÁR (2022)

Tem certeza de que o Fervura não existe só na sua imaginação?

Es-tu sûr que Fervura n'existe pas seulement dans ton imagination ?

— Em Chamas (2018)

Tem certeza de que quer fazer isto sozinho?

Êtes-vous sûr de vouloir faire cela seul ?

— Akira (1988)

Tem certeza de que você não é bruxa?

Tu es sûre que tu n'es pas une sorcière ?

— O Castelo Animado (2004)

Tem certeza de que é meu pai?

Es-tu sûr d'être mon père ?

— O Hospedeiro (2006)

Tem certeza de que armou certo?

Êtes-vous sûr de l'avoir monté correctement ?

— Elefante (2003)

Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?

Êtes-vous toujours sûr que votre phrase ne contient aucune erreur ?

Você tem certeza de que não tem mais nada para comer?

Tu es sûr qu’il n’y a plus rien à manger ?

Tem certeza de que este picnic vai ajudar?

Es-tu sûr que ce pique-nique va aider ?

— Маленькая Вера (1988)

Tem certeza de que isso funcionará?

Êtes-vous sûr que cela fonctionnera ?

— Zootopia 2 (2025)

Tem certeza de que não precisa?

Êtes-vous sûr de ne pas en avoir besoin ?

— Laurence Anyways (2012)

Tem certeza de que o relógio pertencia ao Sr. Sinha?

Êtes-vous certain que la montre appartenait à M. Sinha ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem certeza de que quer servir isso para o Ego?

Es-tu sûr de vouloir servir cela à l'ego ?

— Ratatouille (2007)

Tem certeza de que é a aldeia?

Êtes-vous sûr que c'est le village ?

— Máquina de Guerra (2026)

Você tem certeza de que ele pode fazer isso?

Tu es sûr qu’il peut faire ça ?

Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

Êtes-vous sûr de vouloir suivre cette voie ?

— Oppenheimer (2023)

Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?

Êtes-vous sûr de vouloir laisser votre fille seule avec un criminel comme moi ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem certeza de que está bem?

Êtes-vous sûr d'aller bien ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem certeza de que nunca o viu?

Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais vu ?

— O Tempo com Você (2019)

Ele tem certeza de que fez a escolha certa.

Il est certain d'avoir fait le bon choix.

Tem certeza de que não sofre sem precisar?

Êtes-vous sûr de ne pas souffrir inutilement ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Chekov, tem certeza de que as coordenadas são essas?

Chekov, êtes-vous sûr que ce sont les bonnes coordonnées ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tem certeza de que quer fazer isso?

Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?

— Suzume (2022)

Tem certeza de que temos cerveja o suficiente?

Es-tu sûr que nous avons assez de bière ?

Tem certeza de que é mesmo um feitiço?

Es-tu sûr qu'il s'agit bien d'un sortilège ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem certeza de que ainda vai vender a casa?

Êtes-vous sûr de vouloir toujours vendre la maison ?

— A Empregada (2025)

Então você tem certeza de que não sei cantar, tampouco.

Alors, tu es sûr que je ne sais pas chanter non plus.

— Служебный роман (1977)

Tem certeza de que era azul?

Êtes-vous sûr que c'était bleu ?

— Decisão de Partir (2022)

Tem certeza de que funciona?

Êtes-vous sûr que ça fonctionne ?

— Bugonia (2025)

Tem certeza de que não perdemos a saída?

Êtes-vous sûr de ne pas avoir manqué la sortie ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Tem certeza de que o Führer ainda precisa de mim?

Êtes-vous sûr que le Führer a encore besoin de moi ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)