tua cara

ton visage

→ teu
phrase Rare #23,139
ton visage « Cara » est une façon familière de dire « visage » ou « face » ; « tua » signifie « ton/ta » lorsqu’on s’adresse à quelqu’un avec « tu ».
PO: Não consigo ver tua cara no escuro.
FR: Je n’arrive pas à voir ton visage dans le noir.

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hé, arrête de râler, sinon je vais te casser la gueule.

— Última Parada 174 (2008)

Os homens vão com a tua cara.

Les hommes t’aiment bien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixe-me ver tua cara!

Laisse-moi voir ton visage !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tua cara é boa pra tomar tiro.

Ta gueule est faite pour se prendre une balle.

— Trem-Bala (2022)

Porque eu não gostei da tua cara.

Parce que je n’ai pas aimé ta tête.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se não, nem quero ver a tua cara.

Sinon, je ne veux même pas voir ta tête.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já quase não vejo tua cara.

Je ne vois presque plus ta tête.

— Morte ao Vivo (1996)