Yap.Town

as testemunhas

témoins

→ testemunha
testemunha témoin + s pluriel
noun · plural feminine Common #6,207
témoins Forme plurielle de « testemunha », qui peut désigner une personne de tout genre.
PO: A polícia ouviu as testemunhas.
FR: La police a entendu les témoins.
Declension of testemunha
testemunhatestemunhas

E eu pensei que nós tínhamos testemunhas suficientes neste caso.

Et je pensais que nous avions suffisamment de témoins dans cette affaire.

Havia muitas testemunhas.

Il y avait beaucoup de témoins.

Dois depoimentos de testemunhas que o identificaram.

Deux témoignages de personnes l'ayant identifié.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.

Puisque nous n'avons plus de témoins, j'ai décidé de boire.

— Questão de Honra (1992)

Deve haver testemunhas do vôo.

Il doit y avoir des témoins du vol.

— Questão de Honra (1992)

Tem testemunhas?

Y a-t-il des témoins ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós somos testemunhas.

Nous sommes témoins.

— Arca Russa (2002)

Sabe muito bem que não podemos ter testemunhas.

Vous savez très bien que nous ne pouvons pas avoir de témoins.

— O Conformista (1971)

Fortes testemunhas.

De solides témoins.

— Questão de Honra (1992)

Alguma objeção ou observação das testemunhas.

Une quelconque objection ou observation de la part des témoins.

— Moonrise Kingdom (2012)

Havia testemunhas do roubo deixando flores.

Des témoins du vol déposaient des fleurs.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Menos testemunhas.

Moins de témoins.

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

Pour me tuer, ils ont tous deux conclu un pacte en prenant mes hommes à témoin.

— Herói (2002)

Houve testemunhas.

Il y a eu des témoins.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sem testemunhas ou confissão, resta interpretar o que temos.

Sans témoins ni aveux, il ne reste qu'à interpréter ce que nous avons.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho pelo menos duas testemunhas dessas conversas.

J’ai au moins deux témoins de ces conversations.

Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.

Je serai tuée, mais il y aura des témoins et des preuves.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Deux témoins ont vu le frère Johnson être amené ici, et personne ne l’a vu repartir.

— Malcolm X (1992)

Temos três testemunhas, senhor.

Nous avons trois témoins, monsieur.

Por favor sejam nossas testemunhas.

S’il vous plaît, soyez nos témoins.

— Vidas ao Vento (2013)

A assinatura e o reconhecimento das testemunhas levaram um tempo.

La signature et la reconnaissance des témoins ont pris du temps.

Afastem-se, testemunhas.

Écartez-vous, témoins.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A promotoria não tem testemunhas.

L'accusation n'a pas de témoins.

— Um Contratempo (2017)

Eu tenho testemunhas.

J'ai des témoins.

— Такси-блюз (1990)

Não temos testemunhas.

Nous n'avons pas de témoins.

— Questão de Honra (1992)

Não haviam testemunhas no Tribunal Militar.

Il n'y avait pas de témoins au tribunal militaire.

— Três Homens em Conflito (1966)

E as declarações das testemunhas também.

Et les déclarations des témoins également.

— O Salário do Medo (1953)

Vá dizer a ela que uma autópsia é necessária para vítimas sem testemunhas.

Allez lui dire qu'une autopsie est nécessaire pour les victimes sans témoins.

— Decisão de Partir (2022)

Não houve testemunhas.

Il n'y a pas eu de témoins.

— Duna: Parte Dois (2024)

Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.

Beck l'emmène dans un endroit isolé, où il n'y aura pas de témoins.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.

Et avant de mourir, ces mêmes témoins livraient de nouveaux témoignages.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem testemunhas, provas, nada.

Il n’y a ni témoins, ni preuves, rien.

— Dupla Perigosa (2026)

E a lista de testemunhas?

Et la liste des témoins ?

— Oppenheimer (2023)

Perucho, para o banco das testemunhas.

Perucho, à la barre des témoins.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tem os nomes de algumas testemunhas?

Avez-vous les noms de quelques témoins ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)