a tampinha

petit bouchon, capsule (de bouteille)

t ɐ̃ p i ɲ ɐ
tamp couvercle + inha diminutif (petit(e), affectueux)
noun · feminine Rare #21,446
petit bouchon, capsule (de bouteille) Souvent utilisé pour parler de la petite capsule/bouchon en métal ou en plastique des bouteilles (surtout de boissons).
PO: Guardei a tampinha da garrafa para reciclar.
FR: J’ai gardé la capsule de la bouteille pour la recycler.

Como você está, tampinha?

Comment vas-tu, petit bout ?

— O Retorno (2003)

Vai, tampinha, pula!

Allez, petit bouchon, saute !

— O Retorno (2003)

Por quê esse tampinha está se metendo?

Pourquoi ce nabot se mêle-t-il de ça ?

— Jean de Florette (1986)

Acordou, tampinha?

T'es réveillé, le nabot ?

— O Retorno (2003)

Só um tampinha, André.

Juste un petit verre, André.

— Tropa de Elite (2007)

Pegue a tampinha.

Prends le bouchon.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não, é uma tampinha de cerveja.

Non, c’est une capsule de bière.

— Asas do Desejo (1987)

Tampinha!

Petit bouchon !

— O Retorno (2003)

Tchau, tampinha!

Salut, le petit !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)